Sunan Abi Dawud, Hadith 3244
Überliefert von Al-Ash'ath ibn Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Kurdusكُرْدُوسٌ
- 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ . قَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ " . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ .
Mahmud ibn Chalid berichtete uns, al-Firyabi berichtete uns, al-Harith ibn Sulaiman berichtete uns, Kurdus berichtete mir von al-Asch'ath ibn Qais, dass ein Mann aus Kinda und ein Mann aus Hadramaut ihren Streit über ein Land im Jemen vor den Propheten ﷺ brachten. Der Hadrami sagte:
„O Gesandter Allahs, der Vater dieses Mannes hat mir mein Land widerrechtlich angeeignet, und es befindet sich nun in seinem Besitz.“ Er fragte: „Hast du einen Beweis?“ Er antwortete: „Nein, aber ich lasse ihn schwören bei Allah, dass er weiß, dass es mein Land ist, das sein Vater mir weggenommen hat.“ Als der Kindi sich anschickte, den Eid zu leisten, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer durch einen Eid fremdes Eigentum an sich reißt, wird Allah verstümmelt (adjdham) begegnen.“ Daraufhin sagte der Kindi: „Es ist sein Land.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein falscher Eid, um sich das Land eines anderen anzueignen, zieht schwere Rechenschaft nach sich.
Ein gültiger Nachweis oder eine Zeugenaussage, mit der jemand seinen Anspruch auf das Land begründet.
Eine Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft; unter Eid zu lügen ist besonders schwerwiegend.
Wörtlich: verstümmelt oder ohne ein Glied. Die Formulierung unterstreicht die schwere Drohung für jemanden, der durch einen falschen Eid Besitz an sich nimmt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass bei einem Streit der Kläger den Beweis erbringen muss und bei fehlendem Beweis von der anderen Partei ein Eid verlangt werden kann. Ein Eid macht unrechtmäßig erworbenes Eigentum vor Allah nicht rechtmäßig. Die Warnung gilt demjenigen, der wissentlich einen falschen Eid leistet, um das Eigentum eines anderen an sich zu nehmen; der Kindi sah davon ab und erkannte den Anspruch des Hadrami an.
- Leiste einen Eid nur, wenn du sicher bist, dass deine Aussage wahr ist.
- Prüfe bei einem Eigentumsstreit Dokumente und Zeugen, bevor du einen Anspruch erhebst.
- Gib Eigentum zurück, sobald klar wird, dass es jemand anderem gehört.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt einen Eigentumsstreit und die Rolle von Beweis und Eid.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Die Überlieferung warnt, dass jemand, der sich zu Unrecht ein Stück Land aneignet, dafür am Tag der Auferstehung schwer zur Rechenschaft gezogen wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.