Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2369

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt drei Personen, zu denen Allah am Tag der Auferstehung weder sprechen noch sie ansehen wird: ein Mann, der bei seiner Ware falsch schwört, dass ihm dafür mehr geboten wurde als das, was er tatsächlich erhalten hat; ein Mann, der nach dem Asr-Gebet einen falschen Eid leistet, um sich damit den Besitz eines Muslims unrechtmäßig anzueignen; und ein Mann, der überschüssiges Wasser zurückhält. Daraufhin wird Allah sagen: ‚Heute enthalte Ich dir Meine Huld vor, so wie du den Überschuss dessen zurückgehalten hast, was deine Hände nicht erschaffen haben.‘“ Ali sagte: „Sufyan überlieferte uns dies mehrfach von Amr, der Abu Salih gehört hatte, während er dies dem Propheten ﷺ zuschrieb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Falsche Schwüre schaden Menschen; überschüssiges Wasser zurückzuhalten ist schweres Unrecht.

Begriffe erklärt
überschüssiges Wasser

Wasser, das jemand selbst nicht benötigt und von dem andere profitieren könnten.

falscher Schwur

Allah anzurufen, um eine Lüge zu bekräftigen oder sich das Eigentum eines anderen anzueignen.

nach dem Asr-Gebet

Die Zeit nach dem Nachmittagsgebet; ihre Erwähnung unterstreicht die Schwere eines falschen Schwurs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betrachten einen falschen Schwur, mit dem Waren attraktiver dargestellt oder fremdes Eigentum an sich gebracht werden soll, als schwere Sünde. Die besondere Erwähnung der Zeit nach dem Asr-Gebet unterstreicht die Schwere, macht das Lügen unter Eid zu anderen Zeiten aber nicht erlaubt. Aus dem Verbot, überschüssiges Wasser zurückzuhalten, leiten Gelehrte ab, dass anderen eine notwendige gemeinsame Ressource nicht ungerecht vorenthalten werden darf. Die genauen Regeln hängen von Eigentum, Bedarf und der Vermeidung von Schaden ab; die Rechtsschulen führen diese Bedingungen näher aus.

Lehren für heute
  1. Schwöre niemals, um einen Verkauf zu fördern, und sage ehrlich, was jemand für ein Produkt geboten hat.
  2. Benutze niemals einen Schwur, um fremdes Eigentum an dich zu bringen; prüfe Streitfälle und beseitige erlittenes Unrecht.
  3. Teile überschüssiges Wasser, wenn es benötigt wird, und berücksichtige die Rechte und dringenden Bedürfnisse anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.