Sunan Abi Dawud, Hadith 3249
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, von Ubayd Allah ibn Umar, von Nafi’, von Ibn Umar, von Umar ibn al-Khattab: Der Gesandte Allahs ﷺ traf ihn an, während er sich in einer Reisegruppe befand und bei seinem Vater schwor. Da sagte er:
„Wahrlich, Allah verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören. Wer also schwören will, der soll bei Allah schwören oder schweigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer schwört, soll bei Allah schwören; andernfalls soll er schweigen.
Der Prophet ﷺ traf Umar ibn al-Khattab in einer Reisegruppe, während dieser bei seinem Vater schwor. Daraufhin wies er ihn zurecht.
Einen Eid ablegen und dabei Allah zum Zeugen anrufen.
Eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam unterwegs ist.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schwören bei jemand anderem als Allah verboten ist, denn ein Eid ist eine Form der Verherrlichung, die Allah zusteht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten einen Eid bei einem Geschöpf nicht als gültigen, bindenden Eid, für den die übliche Sühneleistung anfällt; wer einen solchen Eid ablegt, soll bereuen und ihn nicht wiederholen. Die Aufforderung zu schweigen lehrt außerdem, dass man keinen Eid ablegen muss.
- Verwendet Allahs Namen nicht leichtfertig und schwört weder bei Familienmitgliedern noch bei anderen Geschöpfen.
- Wenn ein Schwur bei Allah nicht nötig ist, verzichtet darauf.
- Korrigiert solche Aussagen ruhig und erklärt, dass ein Eid nur Allah zusteht.
Diese Überlieferung nennt neben den Vätern auch Mütter und Allah Gleichgestellte und beschränkt gültige Eide auf Eide bei Allah.
Sunan Abi Dawud · #3250 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt das Verbot, bei den Vätern zu schwören, und gibt dieselbe Anweisung: Schwöre bei Allah oder schweige.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.