Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3250

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى ‏ "‏ بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, von Umar - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hörte mich [einen Eid schwören] mit ähnlicher Bedeutung bis zu den Worten:

„bei euren Vätern“. Er fügte hinzu: Umar sagte: Bei Allah, ich habe dies niemals geschworen, indem ich es bewusst erwähnte oder von anderen überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar zeigte, dass er den verbotenen Schwur bei anderen nicht mehr verwendete.

Begriffe erklärt
bei euren Vätern

Ein Schwur, bei dem jemand den Vater oder einen Vorfahren als Zeugen oder Autorität anruft.

während ich mich daran erinnerte oder es überlieferte

Umar betont, dass er diesen Schwur weder bewusst selbst verwendete noch als überlieferte Aussage wiederholte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Überlieferungen dieses Kapitels ab, dass man nur bei Allah schwören darf, nicht bei den Eltern oder anderen Geschöpfen. Umar zeigt, wie sorgfältig ein Gefährte die prophetische Weisung umsetzte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Schwören bei etwas anderem als Allah als verboten; ein solcher Schwur ist kein gültiger bindender Eid, dessen Bruch die übliche Sühne für einen gebrochenen Eid erfordert.

Lehren für heute
  1. Schwört nur bei Allah und verwendet weder Familienmitglieder noch andere Geschöpfe in einer Schwurformel.
  2. Achtet bewusst auf feste Wendungen in eurer Alltagssprache und ersetzt unpassende Schwurformeln durch erlaubte Formulierungen.
  3. Befolgt eine prophetische Weisung sorgfältig, so wie Umar es tat, nachdem man ihn darauf hingewiesen hatte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.