Sunan Abi Dawud, Hadith 3346
Überliefert von Abu Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Rafi'
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Abu Rafi' berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ lieh sich ein junges Kamel. Als ihm Kamele aus der Sadaqa (Almosen) zukamen, befahl er mir, dem Mann sein junges Kamel zurückzugeben. Ich sagte:
„Ich habe unter den Kamelen nur ein hervorragendes, siebenjähriges Kamel gefunden.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Gib es ihm! Denn die besten Menschen sind diejenigen, die ihre Schulden auf die beste Weise begleichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Schuld sollte sorgfältig zurückgezahlt werden, gegebenenfalls sogar mit etwas Besserem als dem Geliehenen.
Ein Kamel, das noch nicht das Erwachsenenalter erreicht hat.
Almosen; hier sind Kamele gemeint, die als verpflichtende Almosenabgabe gesammelt wurden.
Das erwähnte Kamel war älter und von besserer Qualität als das geliehene junge Kamel.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Schuldner seine Schuld ordnungsgemäß und vollständig zurückzahlen soll. Freiwillig etwas Besseres zurückzugeben ist erlaubt, sofern dies nicht vorher zur Bedingung gemacht wurde und nicht dazu dient, Zinsen zu erzielen. Der Prophet ﷺ gab aus Großzügigkeit und gutem Umgang ein besseres Tier zurück; der Gläubiger hatte keinen Anspruch darauf, diesen Mehrwert zu verlangen.
- Begleiche deine Schuld pünktlich und gib das Geliehene in gutem Zustand zurück.
- Gib bei der Rückzahlung freiwillig etwas Besseres, sofern dies nicht vorher als Bedingung vereinbart wurde.
- Halte klar fest, was geliehen wird und wann die Rückzahlung fällig ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.