Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3347

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Mis'ar, von Muharib ibn Dithar, der sagte: Ich hörte Jabir ibn Abdullah sagen: Der Prophet ﷺ schuldete mir etwas; er beglich seine Schuld und gab mir noch etwas dazu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beglich seine Schuld bei Jabir und gab ihm etwas zusätzlich.

Begriffe erklärt
Schuld

Ein Geldbetrag oder eine Sache, die jemand einer anderen Person zurückzahlen oder zurückgeben muss.

beglich

Er erfüllte seine Verpflichtung, indem er Jabir zurückgab, was er ihm schuldete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Schuldner seine Schuld sorgfältig und auf gute Weise zurückzahlen soll. Ein freiwilliges zusätzliches Geschenk bei der Rückzahlung ist erlaubt, wenn es nicht im Voraus vereinbart wurde und keine vereinbarte Gegenleistung für das Darlehen darstellt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten einen vereinbarten Vorteil zugunsten des Darlehensgebers; diese Überlieferung beschreibt eine Zugabe bei der Rückzahlung, keine vorher festgelegte Bedingung.

Lehren für heute
  1. Begleiche deine Schulden pünktlich und behandle den Gläubiger respektvoll.
  2. Du kannst bei der Rückzahlung freiwillig etwas zusätzlich geben, darfst dies aber nicht als Vorteil für das Darlehen vereinbaren.
  3. Halte Darlehensvereinbarungen klar fest, um Missverständnisse zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.