Sunan Abi Dawud, Hadith 3351
Überliefert von Fudalah ibn Ubayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fudalah ibn Ubayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ - ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ " . فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا " . قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مُيِّزَ بَيْنَهُمَا . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى أَرَدْتُ التِّجَارَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ الْحِجَارَةُ فَغَيَّرَهُ فَقَالَ التِّجَارَةَ .
Muhammad ibn Isa, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Ahmad ibn Mani' haben uns berichtet; sie sagten: Ibn al-Mubarak hat uns berichtet. Und Ibn al-Ala' hat uns berichtet: Ibn al-Mubarak hat uns informiert, von Sa'id ibn Yazid, der sagte: Chalid ibn Abi Imran hat mir berichtet, von Hanasch, von Fadala ibn Ubaid, der sagte: Im Jahr von Chaibar wurde dem Propheten ﷺ eine Halskette gebracht, in der sich Gold und Perlen befanden. (Abu Bakr und Ibn Mani' sagten: Es waren Perlen darin, die mit Gold gefasst waren.) Ein Mann kaufte sie für neun oder sieben Dinar. Der Prophet ﷺ sagte:
„Nicht, bis du das eine vom anderen unterscheidest.“ Er sagte: „Ich wollte nur die Steine.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nicht, bis du sie voneinander trennst.“ Er wies den Verkauf zurück, bis sie getrennt waren. Ibn Isa sagte: „Ich meinte den Handel.“ Abu Dawud sagte: In seinem Buch stand „al-hidschara“ (die Steine), aber er änderte es und überlieferte „at-tidschara“ (der Handel).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gold und andere Waren müssen vor dem Verkauf voneinander getrennt werden.
Das Ereignis fand im Jahr von Khaybar statt, als dem Propheten ﷺ eine Halskette aus Gold und Perlen vorgelegt wurde.
Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Eine verbotene Form von Zins oder ungleicher Wertsteigerung bei bestimmten Geschäften.
Wert und Menge des Goldanteils unabhängig von Wert und Menge der Perlen bestimmen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold nicht zusammen mit einer anderen Ware als eine einzige, nicht näher bestimmte Menge verkauft werden darf, wenn die Regeln zu Riba gelten. Der Goldanteil muss zunächst von den Perlen unterschieden werden, damit klar ist, wofür jeweils bezahlt wird und die Voraussetzungen für ein gültiges Goldgeschäft eingehalten werden können. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass gute Absichten die bei einem Verkauf erforderliche Klarheit nicht ersetzen.
- Machen Sie vor dem Verkauf zusammengesetzter Waren deutlich, welcher Teil aus Gold und welche Teile aus anderen Materialien bestehen.
- Legen Sie Preis, Menge und Zahlungsweise klar fest, damit beide Parteien wissen, was sie kaufen und verkaufen.
- Prüfen Sie bei Geschäften mit Gold oder Silber vor dem Abschluss die geltenden Regeln zu Riba.
Diese Überlieferung wird über eine andere Kette überliefert und behandelt ebenfalls die Halskette aus Gold und Perlen sowie die Trennung ihrer Bestandteile.
Sahih al-Bukhari · #2241 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Handelsregeln für Waren, bei deren Tausch Gleichheit und unmittelbarer Austausch vorgeschrieben sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.