Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3350

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns berichtet, Waki' hat uns berichtet, Sufyan hat uns berichtet, von Chalid, von Abu Qilaba, von Abu al-Asch'ath as-San'ani, von 'Ubada ibn as-Samit, vom Propheten ﷺ mit diesem Bericht, wobei er Ergänzungen und Kürzungen vornimmt. Und er fügte hinzu:

„Er sagte: ‚Wenn diese Gattungen unterschiedlich sind, so verkauft wie ihr wollt, sofern es Hand gegen Hand geschieht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei unterschiedlichen Tauschgütern darf der Preis abweichen, die Zahlung muss jedoch sofort erfolgen.

Begriffe erklärt
Diese Arten unterscheiden sich

Gemeint sind verschiedene Kategorien der genannten Tauschgüter, etwa Gold und Silber.

Zug um Zug

Beide Parteien übergeben die Gegenleistung unmittelbar während des Geschäfts; ein Zahlungsaufschub ist in diesem Fall nicht zulässig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menge oder Preis unterschiedlich sein dürfen, wenn zwei Tauschgüter verschiedenen Kategorien angehören; der Austausch muss jedoch sofort abgeschlossen werden. Beim Tausch von Gütern derselben Kategorie gelten zusätzlich Regeln über gleiche Mengen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf Währungen und andere Güter, die dieselbe wirksame Ursache des Riba aufweisen; die allgemeine Regel bleibt, bei solchen unmittelbaren Tauschgeschäften einen Aufschub zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch zweier verschiedener Währungen darauf, beide Beträge sofort zu übergeben.
  2. Legen Sie im Voraus eindeutig fest, welche Güter und Beträge ausgetauscht werden.
  3. Lassen Sie bei komplexen Finanzverträgen von einer fachkundigen Person prüfen, ob Zahlung oder Lieferung aufgeschoben wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.