Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3462

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ إِسْحَاقَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُرَاسَانِيِّ، - أَنَّ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعْتُمْ بِالْعِينَةِ وَأَخَذْتُمْ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَرَضِيتُمْ بِالزَّرْعِ وَتَرَكْتُمُ الْجِهَادَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ذُلاًّ لاَ يَنْزِعُهُ حَتَّى تَرْجِعُوا إِلَى دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِخْبَارُ لِجَعْفَرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd al-Mahrī berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Haiwa ibn Schuraiḥ teilte mir mit; und (über eine andere Überlieferungskette) Dschaʿfar ibn Musāfir at-Tinnīsī berichtete uns, ʿAbdullāh ibn Yaḥyā al-Burullusī berichtete uns, Haiwa ibn Schuraiḥ berichtete uns, von Is-ḥāq Abū ʿAbd ar-Raḥmān – Sulaimān sagte: von Abū ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḫurāsānī –, dass ʿAṭāʾ al-Ḫurāsānī ihm erzählte, dass Nāfiʿ ihm erzählte, von Ibn ʿUmar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn ihr das ʿĪna-Geschäft betreibt, nach den Schwänzen der Rinder greift, mit dem Ackerbau zufrieden seid und den Dschihad aufgebt, wird Allah eine Erniedrigung über euch herrschen lassen, die Er nicht von euch nehmen wird, bis ihr zu eurer Religion zurückkehrt.“ Abū Dāwūd sagte: Der Wortlaut stammt von Dschaʿfar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vernachlässigt Glauben und Gemeinschaft nicht zugunsten von Besitz und Landwirtschaft.

Begriffe erklärt
‘Ina-Transaktion

Eine Konstruktion, bei der jemand eine Ware auf Kredit kauft und sie sofort zu einem niedrigeren Barpreis zurückverkauft, sodass das Ergebnis einem verzinsten Darlehen ähnelt.

Die Schwänze des Viehs ergreifen

Ein bildlicher Ausdruck dafür, sich völlig der Viehzucht und weltlichem Besitz zu widmen.

Dschihad

In diesem Zusammenhang: Anstrengung auf Allahs Weg. Diese Formulierung ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt; religiöse und gesellschaftliche Pflichten unterliegen Regeln und Bedingungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als Kritik daran, aus Anhänglichkeit an Besitz und Landwirtschaft religiöse Verantwortung aufzugeben, nicht als Ablehnung der Landwirtschaft oder eines ehrlichen Lebensunterhalts an sich. Die Erwähnung der ‘Ina-Transaktion unterstreicht, dass finanzieller Gewinn keine verbotene Konstruktion rechtfertigt. Die Passage über den Dschihad wird im Rahmen der geltenden islamischen Regeln und Bedingungen verstanden; sie erteilt Einzelnen keine Erlaubnis, Gewalt zu beginnen.

Lehren für heute
  1. Prüft Finanzvereinbarungen auf Fairness und vermeidet Konstruktionen, die ein zinsähnliches Darlehen verschleiern.
  2. Plant Arbeit, Landwirtschaft und Handel so, dass Gebet, familiäre Verantwortung und andere religiöse Pflichten nicht vernachlässigt werden.
  3. Rechtfertigt eigenmächtige Gewalt niemals mit dem Aufruf zum Dschihad; handelt im Rahmen der islamischen Regeln und unter zuständiger Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.