Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3461

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَاعَ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ فَلَهُ أَوْكَسُهُمَا أَوِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns von Yahya ibn Zakariyya, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer zwei Verkäufe in einem Verkauf verbindet, für den gilt der niedrigere der beiden oder es ist Riba.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Preisoptionen dürfen nicht zu einem einzigen unklaren Verkauf führen.

Begriffe erklärt
zwei Verkäufe in einem Verkauf

Ein Geschäft, bei dem zwei Kaufvereinbarungen verbunden werden, ohne klar festzulegen, welche Vereinbarung gilt.

der niedrigere der beiden

Der niedrigere Preis oder Gegenwert der genannten Vereinbarungen; die Formulierung warnt vor einer unklaren oder zinsähnlichen Gestaltung.

Riba

Zinsen oder eine verbotene Erhöhung bei einem Finanzgeschäft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit Kaufvereinbarungen, bei denen zwei Preise oder zwei Geschäfte miteinander verbunden werden. Käufer und Verkäufer müssen vor Vertragsschluss einen Preis und eine eindeutige Zahlungsweise festlegen. Ein aufgeschobener Kaufpreis, der vorab höher vereinbart wurde, ist für sich genommen nicht dasselbe wie Riba; problematisch wird es, wenn die Vereinbarung unbestimmt bleibt oder ein Verkauf als Mittel dient, um aus einem Darlehen Zinsen zu erzielen. Die genaue Anwendung hängt von der jeweiligen Gestaltung ab und wird von den Rechtsgelehrten der Rechtsschulen anhand der Vertragsbedingungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei jedem Verkauf vor der Zustimmung einen endgültigen Preis und eine Zahlungsfrist fest.
  2. Verbinden Sie Darlehen und Verkauf nicht in einer Vereinbarung, um einen zinsähnlichen Vorteil zu erzielen.
  3. Holen Sie vor der Zustimmung zu komplexen Verträgen fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.