Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3465

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ، مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عِنْدَ قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّوَابُ ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ وَشُعْبَةُ أَخْطَأَ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Yahya und Ibn Mahdi berichteten uns, sie sagten: Schu'ba berichtete uns von Abdullah ibn Abi al-Mudschalid. Und Abd ar-Rahman sagte von Ibn Abi al-Mudschalid mit diesem Hadith:

„Bei einem Volk, das nicht besaß, was bei ihnen war.“ Abu Dawud sagte: „Das Richtige ist Ibn Abi al-Mudschalid, und Schu'ba hat darin einen Fehler begangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud korrigiert einen Namen in der Überlieferungskette und wahrt so die Genauigkeit des Textes.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergaben.

Ibn Abi al-Mujalid

Der Name, den Abu Dawud in dieser Überlieferungskette als richtig bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud zeigt, dass Hadithgelehrte Varianten bei den Namen der Überlieferer sorgfältig prüften und Fehler benannten. Die Aussage betrifft hier die Genauigkeit der Kette; sie führt keine eigenständige Rechtsregel zu Lohn oder Miete ein.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen religiöser Texte die Quelle und schreiben Sie Namen korrekt ab.
  2. Korrigieren Sie einen Fehler in einem Zitat oder einer Quellenangabe offen, sobald Sie ihn entdecken.
  3. Unterscheiden Sie den Inhalt einer Überlieferung von Aussagen über die Zuverlässigkeit ihrer Überlieferer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.