Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3466

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى الأَسْلَمِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشَّامَ فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّامِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْبُرِّ وَالزَّيْتِ سِعْرًا مَعْلُومًا وَأَجَلاً مَعْلُومًا فَقِيلَ لَهُ مِمَّنْ لَهُ ذَلِكَ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Musaffa berichtete uns, Abu al-Mughira berichtete uns, Abd al-Malik ibn Abi Ghaniyya berichtete uns, Abu Ishaq berichtete mir von Abdullah ibn Abi Awfa al-Aslami, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feldzug nach Syrien. Da kamen Nabatäer aus Syrien zu uns, und wir schlossen mit ihnen Salam-Verträge über Weizen und Olivenöl zu einem festgelegten Preis und für eine festgelegte Frist ab. Man fragte ihn:

„Habt ihr das mit Leuten gemacht, die diese Waren bereits besaßen?“ Er antwortete: „Wir haben sie nicht danach gefragt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Salam-Vertrag ist gültig, wenn Preis und Frist festgelegt sind.

Begriffe erklärt
Salam-Vertrag

Ein Kauf, bei dem der Käufer im Voraus zahlt und der Verkäufer die beschriebenen Waren später liefert.

Nabatäer

Bewohner Syriens, die dem Bericht zufolge mit den Gefährten Handel trieben.

Festgelegte Frist

Ein im Voraus vereinbarter Zeitpunkt, bis zu dem die Waren geliefert werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Salam zulässig ist, wenn Preis und Lieferfrist bekannt sind. Die Gefährten fragten die Verkäufer nicht, ob sie die Waren bereits besaßen; der Bericht stützt daher die Auffassung, dass vorheriger Besitz keine Voraussetzung für einen gültigen Salam-Vertrag ist. Weitere Vertragsdetails, etwa eine eindeutige Warenbeschreibung und die Liefervereinbarung, werden im Fiqh näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei Vorauszahlung die Waren, den Preis und den spätesten Liefertermin schriftlich und unmissverständlich fest.
  2. Vereinbaren Sie bei einem Salam-Vertrag nicht nur die Zahlung, sondern auch Qualität und Menge eindeutig.
  3. Prüfen Sie vor Vertragsabschluss, ob die Vereinbarungen den islamischen Handelsregeln entsprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.