Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3600

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Muhammad ibn Raschid berichtete uns, Sulaiman ibn Musa berichtete uns, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Zeugnis eines treulosen Mannes und einer treulosen Frau zurückwies, ebenso wie das Zeugnis dessen, der Groll gegen seinen Bruder hegt. Er wies auch das Zeugnis eines abhängigen Dieners zugunsten der Familie, bei der er angestellt ist, zurück, ließ es jedoch für andere zu. Abu Dawud sagte:

„Al-Ghimr“ bedeutet Hass und Feindseligkeit, und „Al-Qani'“ ist der untergeordnete Diener, wie etwa ein persönlicher Diener.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Zeuge muss vertrauenswürdig und frei von parteiischen Interessen sein.

Begriffe erklärt
Al-ghimr

Groll, Hass oder Feindseligkeit, die ein Zeuge jemandem gegenüber hegt.

Al-qani'

Ein abhängiger Diener, der einem Haushalt zugeordnet ist.

Zurückweisung einer Zeugenaussage

Ein Richter akzeptiert eine Aussage nicht als Beweis, wenn es an Vertrauenswürdigkeit oder Unparteilichkeit fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vertrauenswürdigkeit und Unparteilichkeit für eine Zeugenaussage wesentlich sind. Groll gegenüber einer Partei kann die Unabhängigkeit beeinträchtigen; ebenso hat ein Diener, der zugunsten des Haushalts aussagt, von dem er abhängig ist, ein Interesse, das der Richter berücksichtigen muss. Der Text besagt nicht, dass jeder abhängige Zeuge in jedem Fall automatisch abgelehnt wird: Die Beurteilung betrifft mögliche Parteilichkeit und die Beweisregeln. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen ihrer rechtlichen Voraussetzungen für Zeugenaussagen.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie als Zeuge nur aus, was Sie selbst wissen, und lassen Sie persönliche Feindseligkeit Ihre Aussage nicht beeinflussen.
  2. Legen Sie vor der Aussage eigene Interessen oder Abhängigkeitsverhältnisse offen.
  3. Beurteilen Sie Zeugen fair und prüfen Sie mögliche Parteilichkeit, ohne jemanden automatisch für schuldig zu erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.