Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3601

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Khalaf ibn Tariq ar-Razi berichtete uns, Zayd ibn Yahya ibn Ubayd al-Khuza'i berichtete uns, Sa'id ibn Abd al-Aziz berichtete uns, von Sulayman ibn Musa, mit seiner Überlieferungskette, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Nicht zulässig ist das Zeugnis eines Verräters oder einer Verräterin, eines Ehebrechers oder einer Ehebrecherin, noch von jemandem, der Groll gegen seinen Bruder hegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zeugen sollten vertrauenswürdig und frei von persönlichem Groll sein.

Begriffe erklärt
Zeugenaussage

Eine Aussage über Tatsachen, die in einem Streitfall oder Gerichtsverfahren geprüft werden.

Verräter

Jemand, der Vertrauen missbraucht oder unehrlich handelt.

Groll

Anhaltende Feindseligkeit oder Verbitterung gegenüber einer anderen Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Vertrauenswürdigkeit und Unparteilichkeit eines Zeugen von großer Bedeutung sind. Persönliche Feindschaft kann die Wahrhaftigkeit einer Aussage beeinträchtigen. Bei der rechtlichen Anwendung müssen jedoch die Umstände und Beweisregeln berücksichtigt werden; der Wortlaut bedeutet nicht, dass jeder Sünder in jedem Fall automatisch ausgeschlossen wird.

Lehren für heute
  1. Gib in einem Streitfall nur an, was du selbst weißt, und unterscheide klar zwischen Tatsachen und Vermutungen.
  2. Ziehe dich zurück, wenn persönlicher Groll dein Urteil oder deine Aussage beeinflussen könnte.
  3. Prüfe die Vertrauenswürdigkeit einer Person sorgfältig, bevor du dich auf ihre Aussage stützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.