Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3623

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wail ibn Hujr al‑Hadramiعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Sein Vater, Wailأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لَيْسَ يُبَالِي مَا حَلَفَ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Simak, von ‘Alqamah ibn Wa’il ibn Hudschr al-Hadrami, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann aus Hadramaut und ein Mann aus Kindah kamen zum Gesandten Allahs ﷺ. Der Hadrami sagte:

„O Gesandter Allahs, dieser Mann hat mich überwältigt und ein Land an sich genommen, das meinem Vater gehörte.“ Der Kindi entgegnete: „Es ist mein Land, es ist in meiner Hand und ich bestelle es; er hat kein Recht darauf.“ Da sagte der Prophet ﷺ zu dem Hadrami: „Hast du einen Beweis?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Dann steht dir sein Eid zu.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, er ist ein Frevler, dem es gleichgültig ist, was er schwört, und der vor nichts zurückschreckt.“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Du hast keine andere Möglichkeit als diese.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Land beansprucht, muss Beweise vorlegen; fehlen diese, kann der Besitzer aufgefordert werden, einen Eid zu leisten.

Begriffe erklärt
Beweis (bayyina)

Ein anerkannter Nachweis für einen Anspruch, etwa eine Zeugenaussage.

Eid (yamin)

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Im Besitz

Das Land steht unter der tatsächlichen Kontrolle der Person, die es nutzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Rechtsregel ab, dass der Kläger Beweise vorlegen muss und bei deren Fehlen der Beklagte zur Eidesleistung aufgefordert wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregel an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten ihrer Anwendung und bei Ausnahmen. Die Aussage legt ein Verfahren für den Richter fest; sie erlaubt keinen Meineid und macht unrechtmäßigen Besitz nicht zu rechtmäßigem Eigentum.

Lehren für heute
  1. Sammeln und bewahren Sie Eigentumsnachweise auf, bevor ein Streit entsteht.
  2. Betrachten Sie einen Eid als schwerwiegende Verantwortung und schwören Sie niemals wissentlich falsch.
  3. Legen Sie einen Eigentumsstreit einem zuständigen Richter vor, statt selbst Zwang auszuüben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.