Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3624

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي لِلْيَهُودِ ‏ "‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِي قِصَّةِ الرَّجْمِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri: Ein Mann von den Muzaina hat uns überliefert – während wir bei Sa'id ibn al-Musayyib waren – von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu den Juden:

„Ich beschwöre euch bei Allah, der die Tora auf Moses herabgesandt hat: Was findet ihr in der Tora über denjenigen, der Ehebruch begeht?“ Daraufhin fuhr er mit dem Hadith über die Geschichte der Steinigung fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fragte die Juden nach der Tora-Vorschrift zu Ehebruch.

Begriffe erklärt
Ich beschwöre euch bei Allah

Eine ernste Aufforderung, bei Allah die Wahrheit zu sagen.

Tora

Die Schrift, die nach dem Islam dem Propheten Moses offenbart wurde.

Steinigung

Eine im Bericht erwähnte gesetzliche Strafe; ihre Anwendung obliegt zuständigen Gerichten und unterliegt strengen Beweisregeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln den Bericht über den Rechtsfall der Juden als Beispiel dafür, Angehörige früherer Schriftgemeinschaften nach ihrem eigenen Gesetz zu fragen. Dieser schwache Überlieferungsweg kann für sich allein keine Strafregel begründen. Die rechtsgelehrten Erörterungen zu Ehebruch und den Voraussetzungen eines rechtmäßigen Urteils stützen sich auf stärkere Belege, darunter Sahih-Überlieferungen; Einzelpersonen dürfen solche Strafen nicht eigenmächtig vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Verlangen Sie bei einem schweren Vorwurf sorgfältige Beweise und überlassen Sie das Urteil einem zuständigen Richter.
  2. Leiten Sie aus einer einzelnen schwachen Überlieferungskette keine Strafregel ab; ziehen Sie stärkere Quellen und qualifizierte Gelehrte zu Rate.
  3. Seien Sie ehrlich, wenn Sie jemand fragt, was Ihre eigene religiöse Tradition oder Ihr Gesetz vorschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.