Sunan Abi Dawud, Hadith 368
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا . قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Sulayman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Hischam, von Ibn Sirin, von Aischa, dass der Prophet ﷺ nicht in unseren Decken betete. Hammad sagte: Und ich hörte Sa'id ibn Abi Sadaqa sagen:
„Ich fragte Muhammad (Ibn Sirin) darüber, doch er überlieferte es mir nicht und sagte: ‚Ich habe es vor langer Zeit gehört, weiß aber nicht mehr, von wem ich es gehört habe, und ich weiß nicht, ob ich es von einer vertrauenswürdigen Person gehört habe oder nicht; erkundigt euch also darüber.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Sirin zeigt Sorgfalt, indem er seine Unsicherheit über eine Quelle offen einräumt.
Das arabische Wort bezeichnet Tücher oder Bettdecken. Der Überlieferung zufolge betete der Prophet ﷺ nicht darin.
Ein Überlieferer, dessen Zuverlässigkeit nach den Regeln der Hadithkritik festgestellt wurde.
Gelehrte können aus der Passage über Ibn Sirin die Bedeutung von Genauigkeit bei der Weitergabe von Berichten ableiten: Wer die Quelle nicht mehr kennt, sollte diese Unsicherheit ehrlich einräumen und die Zuschreibung nicht als gesichert darstellen. Die Aussage über das Beten in den Decken steht in derselben Überlieferung, doch der Text bietet keine weitere rechtliche Erläuterung zu ihrem Grund oder ihrem genauen Umfang.
- Gib eine religiöse Aussage nur mit einer Quelle weiter, die du benennen kannst.
- Sei ehrlich, wenn du die Identität eines Überlieferers oder die Zuverlässigkeit eines Berichts nicht mehr feststellen kannst.
- Prüfe den Kontext, bevor du aus einer kurzen Überlieferung eine praktische Regel ableitest.
Diese Überlieferung steht im selben Buch unmittelbar neben dieser Passage und behandelt ebenfalls Gebetskleidung sowie die Umstände, unter denen der Prophet ﷺ betete.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt Kleidung im Zusammenhang mit dem Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.