Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3693

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحِ بْنِ قَيْسٍ
  3. 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Nuh ibn Qays, der sagte: Abdullah ibn Awn berichtete uns von Muhammad ibn Sirin, von Abu Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ zur Delegation von Abd al-Qais sagte:

„Ich verbiete euch die Verwendung von ausgehöhlten Baumstämmen, mit Pech bestrichenen Gefäßen, grünen Tonkrügen, Kürbissen und oben abgeschnittenen Lederschläuchen. Trinkt jedoch aus eurem Lederschlauch und verschließt ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Gefäße, in denen Getränke schnell berauschend werden konnten.

Begriffe erklärt
An-Naqir

Ein ausgehöhlter Baumstamm, der als Trinkgefäß verwendet wurde.

Al-Muqayyar

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech behandelt worden war.

Al-Mazadah al-majbuubah

Ein lederner Wasserschlauch, dessen Oberseite abgeschnitten worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen dieses Verbot in den Zusammenhang ein, zu verhindern, dass Getränke in bestimmten Gefäßen schnell gären und berauschend werden. Die Warnung bezog sich auf die genannten Gefäßarten und bedeutete nicht, dass die Materialien an sich verboten waren. Andere Überlieferungen erläutern, dass das Verbot dieser Gefäße später aufgehoben wurde; der bleibende Grundsatz lautet, dass berauschende Getränke unabhängig vom Gefäß verboten sind.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Aufbewahrung von Getränken auf ihren Inhalt und darauf, ob sie berauschend werden können; ein Gefäß macht ein verbotenes Getränk nicht erlaubt.
  2. Lies Warnungen zu bestimmten Verwendungsweisen zusammen mit anderen zuverlässigen Überlieferungen, die ihren Kontext und ihre Anwendung erläutern.
  3. Meide berauschende Getränke und bewahre zu Hause nur sichere und erlaubte Getränke auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.