Sunan Abi Dawud, Hadith 3820
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muawiya ibn Hischam berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Muharib ibn Dithar, von Dschabir, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Was für ein vorzüglicher Zukost ist doch Essig!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobt Essig als einfache und gute Beilage.
Eine Würze oder Beigabe, die zu Brot oder einer Mahlzeit gegessen wird.
Eine saure Würze, die zu Speisen verwendet werden kann.
Gelehrte verstehen aus dieser Aussage die Wertschätzung von Essig als erlaubte, einfache Beilage. Das Lob bedeutet weder, dass Essig die einzige gute Wahl sei, noch, dass man ihn essen müsse; vielmehr verweist es auf Genügsamkeit mit einfacher Nahrung und auf die Wertschätzung dessen, was verfügbar ist.
- Schätze einfache Würzen und Mahlzeiten, ohne ständig nach etwas Besonderem zu verlangen.
- Verwende Essig als Beilage, wenn du ihn magst, aber betrachte ihn nicht als notwendigen Bestandteil deiner Mahlzeit.
- Zeige Wertschätzung für die Nahrung, die du hast, und vermeide es, einfache Gerichte herabzusetzen.
Diese sahih-Überlieferung von Jabir ibn Abdullah behandelt Essig ebenfalls als Nahrungsmittel und ergänzt damit unmittelbar die Aussage über Essig als Beilage.
Sunan Abi Dawud · #3822 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung von Jabir ibn Abdullah steht im Buch der Speisen und bietet einen thematisch verwandten Zusammenhang zum Umgang mit Essen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.