Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3822

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, Ata' ibn Abi Rabah erzählte mir, dass Dschabir ibn Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer Knoblauch oder Zwiebeln isst, der soll sich von uns fernhalten – oder sich von unserer Moschee fernhalten – und in seinem Haus bleiben.“ Ihm wurde eine Schale mit grünen Gemüsesorten gebracht, und als er ihren Geruch wahrnahm, fragte er nach und wurde über das darin enthaltene Gemüse informiert. Da sagte er zu einem seiner Gefährten, der bei ihm war: „Bring es näher.“ Als dieser es sah, wollte er es ungern essen. Der Prophet ﷺ sagte: „Iss, denn ich führe vertrauliche Gespräche mit jemandem, mit dem du nicht sprichst.“ Ahmad ibn Salih erwähnte, dass Ibn Wahb das Wort „Badr“ als Schale erklärte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meide beim Moscheebesuch Zwiebeln und Knoblauch, wenn ihr Geruch andere stört.

Begriffe erklärt
Sich fernhalten

Der Moschee und den Anwesenden fernbleiben, solange der Geruch andere stören kann.

Grünes Gemüse

Das Gemüse auf der Schale; sein Geruch veranlasste den Propheten ﷺ, danach zu fragen.

Vertrauliche Gespräche

Der Prophet ﷺ sprach mit dem Engel Jibril, der den Gefährten nicht traf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der rohen Knoblauch oder rohe Zwiebeln isst und dadurch starken Geruch verbreitet, die Moschee meiden soll, bis der Geruch verschwunden ist. Das Verbot betrifft die Belästigung anderer, nicht den Verzehr dieses Gemüses. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; er gilt auch für andere störende Gerüche. Die Worte über das vertrauliche Gespräch beziehen sich auf den besonderen Umgang des Propheten ﷺ mit dem Engel Jibril.

Lehren für heute
  1. Iss kurz vor dem Moscheebesuch keinen Knoblauch und keine Zwiebeln, wenn ihr Geruch andere stören könnte.
  2. Wasche Mund und Hände und warte, bis der Geruch verschwunden ist, bevor du die Moschee betrittst.
  3. Achte in gemeinschaftlich genutzten Gebetsräumen auch auf andere Gerüche, die Menschen in deiner Umgebung stören könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.