Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3958

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu l-Muhallab, von Imran ibn Husain: Ein Mann ließ bei seinem Tod sechs Sklaven frei, obwohl er außer ihnen kein weiteres Vermögen besaß. Dies erreichte den Propheten ﷺ, woraufhin er ihm gegenüber strenge Worte äußerte. Dann rief er sie herbei, teilte sie in drei Gruppen auf, ließ das Los zwischen ihnen entscheiden und befreite zwei, während er vier in der Sklaverei beließ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vermächtnis darf nicht so vergeben werden, dass die Erben dadurch benachteiligt werden.

Begriffe erklärt
Freilassen

Einer versklavten Person die Freiheit gewähren.

Losentscheid

Eine faire zufällige Auswahl, um zu bestimmen, welche der betroffenen Personen freigelassen wird.

Drei Gruppen

Die sechs versklavten Personen wurden in drei gleich große Gruppen aufgeteilt; eine Gruppe, also zwei Personen, wurde freigelassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine nach dem Tod wirksam werdende testamentarische Zuwendung grundsätzlich nicht mehr als ein Drittel des Nachlasses umfassen darf, damit die Rechte der Erben geschützt bleiben. Da der Mann kein weiteres Vermögen besaß, bedeutete die Freilassung der sechs Personen eine Verfügung über seinen gesamten Nachlass; der Prophet ﷺ beschränkte sie auf zwei Personen. Der Losentscheid sorgte für eine faire Verteilung der Freilassung unter den Betroffenen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Anwendung und Ausnahmen, erkennen jedoch den Grundsatz an, dass ein Vermächtnis die feststehenden Rechte der Erben nicht beeinträchtigen darf.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie in einem Testament klar zwischen einer Schenkung und den Rechten, die den Erben nach islamischen Regeln zustehen.
  2. Holen Sie bei größeren Schenkungen oder testamentarischen Wünschen rechtzeitig Rat bei einer Fachperson für islamisches Erbrecht ein.
  3. Behandeln Sie alle fair, wenn eine Aufteilung oder ein Losentscheid erforderlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.