Buch der Sklavenfreilassung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3959

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenfreilassung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَلَمْ يَقُلْ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil hat uns überliefert, Abd al-Aziz – nämlich Ibn al-Mukhtar – hat uns überliefert, Khalid hat uns von Abu Qilaba mit seiner Überlieferungskette und derselben Bedeutung berichtet, jedoch sagte er nicht: „und sprach daraufhin strenge Worte zu ihm“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Version bestätigt denselben Bericht, lässt jedoch die scharfen Worte aus.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Freilassung

Die Befreiung einer versklavten Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Fassungen eines Berichts und beurteilen jede Formulierung im Licht ihrer Überlieferungsketten und anderer Berichte. Dass die Worte über eine strenge Zurechtweisung fehlen, bedeutet, dass diese Formulierung in dieser Fassung nicht vorkommt; für sich genommen verändert dies nicht den übrigen gemeinsamen Inhalt. Rechtliche Schlussfolgerungen zu Freilassung und Erbschaft sollten daher auf den vollständigen, zusammenhängenden Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsgelehrten beruhen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen auch die verschiedenen Überlieferungsfassungen und achten Sie darauf, welche Worte überliefert wurden und welche nicht.
  2. Unterscheiden Sie bei einem religiösen Urteil zwischen dem, was eine bestimmte Fassung erwähnt, und dem, was aus den Überlieferungen in ihrer Gesamtheit abgeleitet wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.