Prüfungen und heftige Schlachten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4251

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und heftige Schlachten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَسَلاَحُ قَرِيبٌ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns von Anbasa, von Yunus, von az-Zuhri, der sagte: „Salah liegt in der Nähe von Khaibar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zuhri gibt an, dass Salah in der Nähe von Khaybar liegt.

Begriffe erklärt
Az-Zuhri

Ein bekannter früher Gelehrter und Hadith-Überlieferer.

Khaybar

Ein historischer Ort im Norden der Arabischen Halbinsel.

Salah

Der von az-Zuhri genannte Ortsname; er verortet ihn in der Nähe von Khaybar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung schreibt die geografische Angabe az-Zuhri zu, nicht dem Propheten ﷺ. Gelehrte können sie daher als überlieferten Bericht über Ortsnamen und Lage verwenden, aber nicht als eigenständige religiöse Vorschrift. Der Text allein bietet keine Grundlage für ein Urteil über die Vorzüge oder den religiösen Status von Salah.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen der Aussage eines frühen Gelehrten und einer Aussage, die direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
  2. Halte geografische Berichte sorgfältig fest und schreibe sie der Quelle zu, die sie tatsächlich erwähnt.
  3. Leite aus einer kurzen Ortsbeschreibung keine religiöse Vorschrift ab, die der Text nicht nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.