Sunan Abi Dawud, Hadith 4252
Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Thawban
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ " . أَوْ قَالَ " إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى " ظَاهِرِينَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ " .
Sulaiman ibn Harb und Muhammad ibn Isa berichteten uns; sie sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu Asma’, von Thauban, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah hat für mich die Erde zusammengefaltet“ – oder er sagte: „Wahrlich, mein Herr hat für mich die Erde zusammengefaltet, sodass ich ihre östlichen und westlichen Enden sah. Und wahrlich, die Herrschaft meiner Umma wird so weit reichen, wie sie für mich zusammengefaltet wurde. Mir wurden die zwei Schätze gegeben, der rote und der weiße. Und ich bat meinen Herrn für meine Umma, dass Er sie nicht durch eine allgemeine Hungersnot vernichtet und dass Er keinen Feind außer ihnen selbst über sie Macht geben lässt, der ihren Kern vernichtet. Und mein Herr sagte zu mir: ‚O Muhammad, wenn Ich einen Beschluss gefasst habe, wird er nicht zurückgewiesen. Ich werde sie nicht durch eine allgemeine Hungersnot vernichten und Ich werde keinen Feind außer ihnen selbst über sie Macht geben lassen, der ihren Kern vernichtet, selbst wenn sich gegen sie versammeln würde, wer zwischen den Enden der Erde ist‘ – oder er sagte: ‚an den Enden der Erde‘ –, ‚bis einige von ihnen andere vernichten und einige von ihnen andere gefangen nehmen. Wahrlich, ich fürchte für meine Umma die irreführenden Imame. Wenn das Schwert in meiner Umma gezogen wird, wird es nicht mehr niedergelegt bis zum Tag der Auferstehung. Und die Stunde wird nicht eintreten, bis Stämme meiner Umma sich den Götzendienern anschließen und Stämme meiner Umma Götzen anbeten. Und wahrlich, es wird in meiner Umma dreißig Lügner geben, von denen jeder behauptet, ein Prophet zu sein, während ich das Siegel der Propheten bin; es gibt keinen Propheten nach mir. Und eine Gruppe meiner Umma wird standhaft auf der Wahrheit bleiben‘“ – Ibn Isa fügte hinzu: „siegreich“ – dann stimmten beide überein: „Diejenigen, die sich ihnen widersetzen, werden ihnen nicht schaden, bis der Befehl Allahs kommt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gemeinschaft wird dauerhafte Hoffnung gegeben, zugleich wird sie vor Spaltung und irreführenden Führern gewarnt.
Der rote und der weiße Schatz stehen für Reichtümer und Gebiete, die den Muslimen zugänglich werden würden.
Dieser Ausdruck bezeichnet die Überwältigung und Zerschlagung der Gemeinschaft als Ganzes.
Eine Bezeichnung für den Propheten Muhammad ﷺ als letzten Propheten; nach ihm kommt kein Prophet.
Gelehrte betonen, dass die Prophezeiung einer weiten Ausbreitung mit einer ernsten Warnung einhergeht: Spaltung und Irreführung können die Gemeinschaft von innen heraus treffen. Die Passage über die beständige Gruppe, die an der Wahrheit festhält, macht Hoffnung, entbindet Muslime jedoch nicht von der Pflicht, Wissen zu suchen, gerecht zu handeln und Streit zu vermeiden. Die Aussage, dass Muhammad ﷺ der letzte Prophet ist, schließt jeden späteren Anspruch auf Prophetentum aus.
- Prüft religiöse Ansprüche anhand verlässlichen Wissens und weist jeden Anspruch auf Prophetentum nach Muhammad ﷺ zurück.
- Schürt keine Feindseligkeit untereinander; sucht bei Konflikten nach einem gerechten Ausgleich.
- Haltet an der Wahrheit fest, auch wenn andere euch deswegen entgegenwirken.
Diese Sahih-Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit derselben Erörterung bei Abu Dawud und bietet zusätzlichen Kontext zu den erwähnten Unruhen.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Prüfungen und die Notwendigkeit, in Zeiten der Unruhe standhaft zu bleiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.