Sunan Abi Dawud, Hadith 436
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ " . قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, in diesem Bericht sagte er: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wechselt euren Platz, an dem euch die Unachtsamkeit befallen hat.“ Er sagte: Dann befahl er Bilal, woraufhin dieser den Adhan und die Iqama sprach und sie beteten. Abu Dawud sagte: Malik, Sufyan ibn Uyaina, al-Awza'i und Abd ar-Razzaq überlieferten dies von Ma'mar, sowie Ibn Ishaq; keiner von ihnen erwähnte den Adhan in dieser Überlieferung von az-Zuhri, und keiner von ihnen führte ihn mit einer vollständigen Kette an außer al-Awza'i und Aban al-Attar über Ma'mar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer durch Unachtsamkeit ein Gebet versäumt, wechselt den Ort und verrichtet es anschließend.
Ein Zustand mangelnder Aufmerksamkeit, durch den man das Gebet aus dem Blick verliert.
Der Ruf zum Gebet.
Die Ankündigung, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein versäumtes Gebet nach dem Aufwachen oder sobald man sich daran erinnert nachgeholt wird. Der Ortswechsel ist in dieser Überlieferung eine prophetische Anweisung; über seinen genauen rechtlichen Status urteilen Gelehrte unterschiedlich. Abu Dawud weist darauf hin, dass die Erwähnung des Adhans nicht in allen Überlieferungswegen vorkommt; dieser Zusatz wird daher unter Berücksichtigung der Unterschiede in den Überlieferungen behandelt.
- Hole ein Gebet, das du wegen Schlafs oder Unachtsamkeit versäumt hast, nach, sobald du dich daran erinnerst.
- Lass nicht zu, dass Scham oder Enttäuschung dich davon abhalten, das Gebet nachträglich zu verrichten.
- Nutze praktische Hilfen wie einen Wecker oder eine Erinnerung, um die Gebetszeiten besser einzuhalten.
Diese Überlieferung von Abu Huraira schildert das versäumte Gebet und ergänzt den Kontext der Anweisung, an einem anderen Ort zu beten.
Sunan Abi Dawud · #437 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Nachholen eines Gebets, das wegen Schlafs oder anderer Umstände nicht rechtzeitig verrichtet wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.