Sunan Abi Dawud, Hadith 437
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ " انْظُرْ " . فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً . فَقَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Abdullah ibn Rabah al-Ansari: Abu Qatada berichtete uns, dass der Prophet ﷺ auf einer Reise war. Der Gesandte Allahs ﷺ wich vom Weg ab und ich wich mit ihm ab. Er sagte:
„Schau!“ Ich sagte: „Dies ist ein Reiter, diese sind zwei Reiter, diese sind drei“, bis wir sieben waren. Darauf sagte er: „Hütet für uns unser Gebet“ – damit meinte er das Fajr-Gebet. Doch der Schlaf überwältigte sie und nichts weckte sie außer der Hitze der Sonne. Sie standen auf, ritten ein Stück weiter, stiegen dann ab, vollzogen die Gebetswaschung und Bilal rief den Gebetsruf. Sie beteten die zwei Rak'ahs der Sunna des Fajr und anschließend das Fajr-Gebet, und stiegen wieder auf. Einige sagten zueinander: „Wir haben unser Gebet vernachlässigt.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Es gibt keine Vernachlässigung im Schlaf; Vernachlässigung gibt es nur im Wachzustand. Wenn jemand von euch ein Gebet vergisst, soll er es beten, wenn er sich daran erinnert, und am nächsten Tag zur gewohnten Zeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Gebet wegen des Schlafs versäumt, soll es beten, sobald er aufwacht.
Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.
Die Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der unabsichtlich wegen Schlafs oder Vergesslichkeit ein Gebet versäumt, es verrichten muss, sobald er aufwacht oder sich daran erinnert. Nach der Aussage des Propheten ﷺ besteht Nachlässigkeit darin, die Gebetszeit im wachen Zustand absichtlich verstreichen zu lassen. Der Hinweis, das nächste Gebet zu seiner festgesetzten Zeit zu verrichten, bestätigt, dass auch dieses weiterhin pünktlich gebetet werden soll; es wird nicht durch das versäumte Gebet ersetzt.
- Wenn du erst nach Ablauf der Gebetszeit aufwachst, verrichte das versäumte Gebet, sobald du wach bist.
- Triff praktische Vorkehrungen, um rechtzeitig aufzuwachen, etwa indem du einen Wecker stellst oder jemanden bittest, dich zu wecken.
- Verrichte nach dem Nachholen eines versäumten Gebets auch das nächste Gebet weiterhin zu seiner festgesetzten Zeit.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Nachholen eines wegen Schlafs versäumten Gebets.
Sunan Abi Dawud · #436 (Sahih)Sie ergänzt den Bericht über das Aufwachen nach Sonnenaufgang und das Verrichten des versäumten Gebets.
Sunan Abi Dawud · #439 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bestätigt, dass Allah den Schlaf als Entschuldigung anerkennt und man nach dem Aufwachen beten soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.