Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4441

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ‏.‏ يَعْنِي فَشُدَّتْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Wazir ad-Dimaschqi berichtete uns, al-Walid berichtete uns von al-Auza'i, der sagte:

„Daraufhin wurden ihre Kleider an ihr befestigt.“ Das bedeutet: Sie wurden festgebunden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ihre Kleidung wurde festgebunden, bevor die Strafe vollstreckt wurde.

Begriffe erklärt
shukkta

Ein Wort, das hier bedeutet, dass ihre Kleidung befestigt oder festgebunden wurde.

hudud

Die im islamischen Recht für bestimmte Vergehen festgelegten Strafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erklärung von Al-Awza'i verdeutlicht die Bedeutung des verwendeten Wortes: Ihre Kleidung wurde festgebunden. Rechtsgelehrte behandeln solche Einzelheiten im Rahmen der umfassenderen Regeln zur Vollstreckung von Strafen; dieser einzelne Textabschnitt legt diese Regeln nicht eigenständig fest.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine kurze Erläuterung zu einem Wort im Zusammenhang der vollständigen Überlieferung.
  2. Begegnen Sie Menschen mit Würde und vermeiden Sie unnötige Bloßstellung, auch bei schwerem Fehlverhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.