Sunan Abi Dawud, Hadith 4440
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, dass Hischam ad-Dastawa'i und Aban ibn Yazid ihnen beiden – der Bedeutung nach – von Yahya, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Husain erzählten: Eine Frau – laut der Überlieferung von Aban vom Stamm Dschuhaina – kam zum Propheten ﷺ und sagte, sie habe Unzucht begangen, während sie schwanger sei. Der Prophet ﷺ rief ihren Vormund zu sich, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:
„Sei gut zu ihr, und wenn sie entbunden hat, bring sie zu mir.“ Als sie entbunden hatte, brachte er sie zu ihm. Der Prophet ﷺ gab Anweisung bezüglich ihrer, woraufhin ihre Kleidung fest um sie gebunden wurde. Dann befahl er, und sie wurde gesteinigt. Anschließend befahl er ihnen, das Totengebet für sie zu verrichten. Umar sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, betest du für sie, obwohl sie Unzucht begangen hat?“ Er antwortete: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, sie hat eine solche Reue gezeigt, dass, wenn sie unter siebzig Bewohnern von Medina aufgeteilt würde, sie für alle ausreichen würde. Und was gibt es Besseres, als dass sie ihr eigenes Leben hingegeben hat?“ In der Version von Aban wird nicht erwähnt: „woraufhin ihre Kleidung fest um sie gebunden wurde“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtige Reue kann groß genug sein, um eine schwere Sünde zu tilgen.
Reue gegenüber Allah zeigen, die Sünde aufgeben und aufrichtig zum Gehorsam zurückkehren.
Die nächste verantwortliche Person, die sich in diesem Bericht um sie kümmerte.
Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Reue Sünden tilgt und ein Muslim, der eine schwere Sünde begangen hat, dadurch nicht aus der Gemeinschaft ausgeschlossen wird. Der Prophet ﷺ sorgte dafür, dass die Frau fürsorglich behandelt wurde, und verschob die Vollstreckung der Strafe bis nach der Geburt; dies unterstreicht, dass ihr Wohl und das des Kindes geschützt werden mussten. Gelehrte betonen, dass Hudud-Strafen keine Angelegenheit von Privatpersonen sind, sondern in die Zuständigkeit der befugten öffentlichen Autorität fallen und strengen Bedingungen unterliegen. Der Hadith mahnt außerdem, reuige Menschen nicht herabzusetzen: Der Prophet ﷺ lobte ihre Tawbah und ließ das Totengebet für sie verrichten.
- Wende dich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu und unternimm konkrete Schritte, um die Sünde hinter dir zu lassen.
- Begegne reuigen Menschen mit Würde und hilf ihnen, ohne sie öffentlich zu demütigen.
- Nimm die Vollstreckung rechtlicher Strafen niemals selbst in die Hand; solche Angelegenheiten gehören ausschließlich in die Zuständigkeit befugter Behörden und in rechtsgültige Verfahren.
Diese Sahih-Überlieferung schildert ihre Reue und den sorgfältigen Umgang mit ihrem Fall.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erläutert die Erwähnung, dass ihre Kleidung festgebunden wurde.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Der Hadith lehrt, Allah zu fürchten und einem Fehltritt gute Taten folgen zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.