Sunan Abi Dawud, Hadith 4446
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا " . فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ . فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ . فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ . فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ .
ʿAbdallāh ibn Maslama berichtete uns: Ich las Mālik ibn Anas vor, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Die Juden kamen zum Propheten ﷺ und erwähnten ihm gegenüber, dass ein Mann und eine Frau aus ihrer Mitte Unzucht begangen hätten. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie:
„Was findet ihr in der Tora bezüglich der Unzucht?“ Sie antworteten: „Wir stellen sie bloß und sie werden ausgepeitscht.“ Darauf sagte ʿAbdallāh ibn Salām: „Ihr lügt! Darin steht gewiss das Steinigungsvers.“ Da brachten sie die Tora und breiteten sie aus. Einer von ihnen legte seine Hand auf den Vers über die Steinigung und las dann vor und nach diesem Vers. ʿAbdallāh ibn Salām sagte zu ihm: „Hebe deine Hand!“ Er hob sie, und siehe da, dort stand der Vers über die Steinigung. Sie sagten: „Er hat recht gesprochen, o Muḥammad, darin befindet sich tatsächlich der Steinigungsvers.“ Der Gesandte Allahs ﷺ befahl daraufhin hinsichtlich der beiden, und sie wurden gesteinigt. ʿAbdallāh ibn ʿUmar sagte: „Ich sah, wie der Mann sich über die Frau beugte, um sie vor den Steinen zu schützen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Tora heranziehen und deckte die Verschleierung ihres Textes auf.
Eine Gruppe von Juden brachte den Fall eines Mannes und einer Frau aus ihrer Gemeinschaft vor den Propheten ﷺ. Als sie die in der Tora vorgesehene Strafe anders darstellten, wies Abdullah ibn Salam auf die verschwiegene Textstelle über die Steinigung hin.
Die Schrift, die dem Propheten Musa offenbart wurde.
Eine im Bericht erwähnte Strafe; der Hadith ermächtigt Einzelpersonen nicht, sie zu vollstrecken.
Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Rechtsprechung auf Beweisen und einer wahrheitsgetreuen Wiedergabe von Texten beruhen muss und dass das Verschweigen oder Verfälschen von Beweisen Täuschung ist. Der Prophet ﷺ fragte nach dem Text der Tora und ließ die Anwesenden dazu Zeugnis ablegen. Die Erwähnung einer Strafe ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Hudud-Strafen fallen in die Zuständigkeit einer befugten öffentlichen Autorität und unterliegen strengen Beweisregeln. Die Rechtsschulen behandeln die Anwendung solcher Strafen innerhalb ihrer jeweiligen Rechtsrahmen; dieser Bericht allein ersetzt diese Voraussetzungen nicht.
- Prüfe wichtige Behauptungen anhand verlässlicher Quellen und verschweige keine Beweise, die deiner Position widersprechen.
- Überlasse Anschuldigungen und Strafsachen den zuständigen Richtern; nimm niemals das Recht selbst in die Hand.
- Behandle Menschen gerecht und wende Regeln nicht je nach Herkunft oder Stellung selektiv an.
Dieser Sahih-Bericht erzählt, dass Juden dem Propheten ﷺ einen Ehebruchsfall vorlegten, und ergänzt die Schilderung.
Sunan Abi Dawud · #4447 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht beschreibt einen jüdischen Fall zur Strafe für Ehebruch und passt zum Thema gerechter Rechtsprechung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.