Sunan Abi Dawud, Hadith 4447
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا . فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ " .
Musaddad berichtete uns, ‘Abd al-Wâhid ibn Ziyâd berichtete uns, von al-A‘masch, von ‘Abd Allâh ibn Murra, von al-Barâ’ ibn ‘Âzib, der sagte: Sie kamen am Gesandten Allahs ﷺ vorbei mit einem Juden, dessen Gesicht geschwärzt war und der herumgeführt wurde. Er beschwor sie bei Allah:
„Was ist die Strafe für den Ehebrecher in eurem Buch?“ Er sagte: Sie verwiesen ihn an einen Mann aus ihrer Mitte. Der Prophet ﷺ beschwor ihn: „Was ist die Strafe für den Ehebrecher in eurem Buch?“ Der Mann antwortete: „Die Steinigung. Aber als der Ehebruch unter unseren Vornehmen verbreitet war, wollten wir nicht, dass der Vornehme verschont bleibt, während der Geringere bestraft wird; daher haben wir dies für uns abgeschafft.“ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ seine Hinrichtung, und er wurde gesteinigt. Dann sagte er: „O Allah! Ich bin der Erste, der das wiederbelebt, was sie aus Deinem Buch getötet haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte die gleichmäßige Anwendung der in ihrer Schrift vorgeschriebenen Strafe wieder her.
Eine im Text für Ehebruch genannte Strafe, vorbehaltlich der Bedingungen der damaligen Rechtsordnung.
Eine Person mit hohem gesellschaftlichem Status oder Ansehen.
Eine Vorschrift erneut anwenden, nachdem Menschen sie verschwiegen oder außer Kraft gesetzt hatten.
Gelehrte leiten aus diesem Vorfall ab, dass die Rechtsprechung nicht von der Abstammung oder dem gesellschaftlichen Status einer Person abhängen darf. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ die Juden nach ihrer eigenen Schrift fragte und die darin genannte Vorschrift anwenden ließ. Islamische Rechtsgelehrte erörtern Strafen für Ehebruch innerhalb ihrer jeweiligen rechtlichen Rahmenbedingungen und Voraussetzungen; dieser Bericht gibt Privatpersonen keine Erlaubnis, selbst Strafen zu vollstrecken.
- Wendet Regeln gerecht an und macht keine Ausnahmen für angesehene oder einflussreiche Personen.
- Prüft, was eine verlässliche Quelle tatsächlich vorschreibt, bevor ihr daraus ein Urteil ableitet.
- Überlasst Strafen ausschließlich den zuständigen Gerichten und übt niemals eigenmächtig Gewalt aus.
Dieser sahih-Bericht beschreibt, wie die Juden den Propheten ﷺ wegen des Urteils über einen Mann und eine Frau befragten.
Sunan Abi Dawud · #4448 (Sahih)Dieser sahih-Bericht von al-Bara’ ibn Azib behandelt ebenfalls das Verschweigen und die erneute Anwendung der Vorschrift zur Steinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.