Sunan Abi Dawud, Hadith 470
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Jeder von euch befindet sich im Gebet, solange das Gebet ihn zurückhält; nichts hindert ihn daran, zu seiner Familie zurückzukehren, außer dem Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer auf das Gebet wartet, gilt während der Wartezeit als betend.
Die Person wartet weiterhin auf das Gebet und geht nicht fort, weil sie daran teilnehmen möchte.
Gemeint sind hier der Lohn und der geistliche Zustand einer Person, die auf das Gebet wartet, nicht die Verrichtung der Gebetshandlungen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf das Gebet eine Form der Anbetung ist und großen Lohn bringt. Die Verheißung gilt für jemanden, der aufrichtig um Allahs willen wartet; sie bedeutet nicht, dass das Warten die verpflichtenden Gebetshandlungen ersetzt. Die Rechtsschulen erkennen den Vorzug des Wartens auf das Gebet an; Einzelheiten zu Gebetszeiten und Gemeinschaftsgebet werden anhand anderer Belege bestimmt.
- Komme rechtzeitig zur Moschee und nutze die Wartezeit in Ruhe, für Bittgebete oder das Gedenken an Allah.
- Bleibe nach einem Gebet an deinem Platz, während du auf das nächste wartest, sofern deine Pflichten es zulassen.
- Bewahre die Absicht, Allah anzubeten, auch in Momenten, in denen du nicht tatsächlich betest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.