Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 471

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ تَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Diener befindet sich im Gebet, solange er an seinem Gebetsplatz verweilt und auf das Gebet wartet. Die Engel sagen: ‚O Allah, vergib ihm! O Allah, erbarme dich seiner!‘ bis er sich entfernt oder seine rituelle Reinheit bricht.“ Es wurde gefragt: „Was bedeutet das Brechen der Reinheit?“ Er antwortete: „Ein Wind entweichen lassen, leise oder hörbar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in ritueller Reinheit auf das Gebet wartet, gilt als betend und empfängt die Bittgebete der Engel.

Begriffe erklärt
Gebetsplatz

Der Ort, an dem jemand gebetet hat oder sitzt, während er auf das nächste Gebet wartet.

Verlust der rituellen Reinheit

Ein Zustand, der eine erneute kleine Gebetswaschung erforderlich macht, etwa durch das Entweichen von Wind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf das Gebet im Gebetsraum einen Lohn wie das Gebet einbringt, auch wenn man in diesem Moment nicht betet. Die Engel bitten dann für diese Person um Vergebung und Barmherzigkeit. Der Hinweis auf den Verlust der rituellen Reinheit macht deutlich, dass dieser besondere Vorzug daran gebunden ist, in ritueller Reinheit zu bleiben; wer sie verliert, kann seine Gebetswaschung erneuern.

Lehren für heute
  1. Komm früh zur Moschee und nutze die Wartezeit für Stille, Dhikr und Besinnung.
  2. Bewahre deine rituelle Reinheit, während du auf das Gebet wartest; erneuere deine Gebetswaschung, wenn du sie verlierst.
  3. Bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit und gönne anderen Ruhe, während sie sich auf das Gebet vorbereiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.