Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4889

Überliefert von Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، وَعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، وَأَبِي، أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَمِيرَ إِذَا ابْتَغَى الرِّيبَةَ فِي النَّاسِ أَفْسَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Amr al-Hadrami berichtete uns, Isma'il ibn Ayyash berichtete uns, Damdam ibn Zur'a berichtete uns, von Shurayh ibn Ubayd, von Jubayr ibn Nufayr, Kathir ibn Murra, Amr ibn al-Aswad, al-Miqdam ibn Ma'dikarib und Abu Umamah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, wenn der Herrscher bei den Menschen Misstrauen sucht, verdirbt er sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Führungskraft, die aktiv Misstrauen schürt, untergräbt das Vertrauen in der Gesellschaft.

Begriffe erklärt
Herrscher

Eine Person mit Autorität, die Verantwortung für die Führung der Menschen trägt.

Verdacht suchen

Aktiv nach Gründen für Misstrauen suchen oder Menschen ohne berechtigten Grund beschuldigen.

sie verderben

Er schädigt ihr gegenseitiges Vertrauen und kann schädliches Verhalten sowie Spaltung begünstigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Autorität mit Gerechtigkeit und Zurückhaltung bei Anschuldigungen einhergehen muss. Ein Herrscher darf Missstände auf Grundlage konkreter Hinweise untersuchen, sollte Menschen aber nicht grundlos verdächtigen oder sie ständig überwachen. Die Warnung gilt auch für alle, die innerhalb einer Gemeinschaft Verantwortung tragen: Unbegründeter Verdacht schadet dem Vertrauen und kann dazu führen, dass Menschen einander misstrauen und sich spalten.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei einer Anschuldigung zuerst nach konkreten Tatsachen und geben Sie den Betroffenen Gelegenheit zur Stellungnahme.
  2. Nutzen Sie Ihre Stellung nicht, um Menschen ohne Beweise zu überwachen oder unter Verdacht zu stellen.
  3. Stärken Sie das Vertrauen in Ihrer Familie, am Arbeitsplatz oder in Ihrer Gemeinschaft, indem Sie ehrlich und zurückhaltend über andere sprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.