Sunan Abi Dawud, Hadith 4888
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، وَابْنُ، عَوْفٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكَ إِنِ اتَّبَعْتَ عَوْرَاتِ النَّاسِ أَفْسَدْتَهُمْ أَوْ كِدْتَ أَنْ تُفْسِدَهُمْ " . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةٌ سَمِعَهَا مُعَاوِيَةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا .
Isa ibn Muhammad ar-Ramli und Ibn Auf – und dies ist sein Wortlaut – sagten: Al-Firyabi berichtete uns von Sufyan, von Thaur, von Raschid ibn Sa'd, von Muawiya, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wenn du den verborgenen Fehlern der Menschen nachspürst, verdirbst du sie oder bist kurz davor, sie zu verderben.“ Abu ad-Darda sagte daraufhin: Dies sind Worte, die Muawiya selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hat, und Allah der Erhabene hat ihm dadurch Nutzen gewährt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die verborgenen Fehler anderer aufspürt, kann sie in den moralischen Niedergang treiben.
Gezielt nach Fehlern suchen, die jemand nicht öffentlich bekannt macht.
Den Charakter oder das Verhalten eines Menschen schädigen, etwa durch Beschämung, Misstrauen oder anhaltende Vorwürfe.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime die privaten Fehler anderer nicht ohne triftigen Grund ausforschen oder offenlegen sollen. Solche Fehler zu bedecken fördert Würde, Vertrauen und ein gutes Zusammenleben; das bedeutet jedoch nicht, Schaden, Unrecht oder Gefahr zu verschweigen, wenn Schutz oder Gerechtigkeit ein Eingreifen erfordern.
- Schnüffle nicht aus Neugier im Privatleben anderer herum; konzentriere dich darauf, was du selbst verbessern kannst.
- Verbreite einen Fehler nicht weiter, wenn dies nicht dem notwendigen Schutz oder der Gerechtigkeit dient.
- Sprich eine Person bei berechtigtem Anlass diskret und konstruktiv an, ohne ihren Fehltritt öffentlich zu machen.
Diese Überlieferung schildert, wie Ibn Mas'ud reagierte, als ihm etwas über eine andere Person berichtet wurde. Sie passt daher zur Zurückhaltung beim Aufspüren oder Verbreiten von Fehlern.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet von der nachsichtigen und sanften Behandlung durch den Propheten ﷺ. Das entspricht einer Haltung, die Menschen nicht durch Härte oder Vorwürfe zugrunde richtet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.