Sunan Abi Dawud, Hadith 495
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ " .
Mu'ammal ibn Hischâm – nämlich al-Yaschkurî – berichtete uns: Ismâ'îl berichtete uns von Sawwâr Abû Hamza – Abû Dâwûd sagte: Dies ist Sawwâr ibn Dâwûd Abû Hamza al-Muzanî as-Sayrafî –, von 'Amr ibn Schu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Befehlt euren Kindern das Gebet, wenn sie sieben Jahre alt sind, und schlagt sie dafür, wenn sie zehn Jahre alt sind, und trennt sie in ihren Schlafstätten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eltern führen Kinder schrittweise an das Gebet und angemessene Privatsphäre heran.
Bringt Kindern das Gebet bei und ermutigt sie, es regelmäßig zu verrichten.
Richtet Kindern ab dem genannten Alter getrennte Schlafplätze ein und achtet auf ihre Privatsphäre.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Eltern Kinder ab dem Alter von sieben Jahren durch Unterweisung und Ermutigung an das Gebet gewöhnen sollen. Gelehrte haben die Erwähnung des Schlagens ab zehn Jahren nicht als Erlaubnis für Misshandlung oder Verletzung verstanden: Eine etwaige erzieherische Maßnahme ist begrenzt, kommt erst nach Anleitung und Ermutigung in Betracht und muss das Wohlergehen des Kindes berücksichtigen. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung und ihre Bedingungen; der Text betont außerdem die angemessene Privatsphäre der Kinder an ihren Schlafplätzen.
- Macht das Gebet schon früh zu einem ruhigen, festen Bestandteil des Familienalltags.
- Erklärt Kindern geduldig, wie und warum sie beten, und geht selbst mit gutem Beispiel voran.
- Sorgt für angemessene Privatsphäre und getrennte Schlafplätze, wenn die Kinder älter werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.