Sunan Abi Dawud, Hadith 494
Überliefert von Saburah ibn Ma'bad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4Sein Vater, ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5Sein Großvaterجَدِّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
Muhammad ibn Isa – nämlich Ibn at-Tabba' – berichtete uns; Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns von Abd al-Malik ibn ar-Rabi' ibn Sabra, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Befehlt dem Kind das Gebet, wenn es das Alter von sieben Jahren erreicht hat, und wenn es zehn Jahre alt wird, dann schlagt es wegen des Gebets.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eltern sollten Kinder ab dem Alter von sieben Jahren an das Gebet gewöhnen.
Ermutigen Sie das Kind und bringen Sie ihm das Beten bei; es geht um Erziehung und Anleitung.
Der Text erwähnt einen leichten ermahnenden Klaps als äußerste erzieherische Maßnahme. Er darf weder Verletzungen noch Demütigung verursachen und rechtfertigt keine Misshandlung.
Klassische Gelehrte verstehen die Anweisung ab dem Alter von sieben Jahren als Aufforderung an die Eltern, Kinder schrittweise an das Gebet zu gewöhnen. Das Alter von zehn Jahren markiert in der Überlieferung eine weitere Erziehungsphase; der erwähnte Klaps ist jedoch keine Erlaubnis zu Gewalt: Er darf keinen Schaden verursachen und muss innerhalb der Grenzen des islamischen Rechts bleiben. Für das Kind wird das Gebet erst mit Erreichen der religiös maßgeblichen Volljährigkeit verpflichtend.
- Machen Sie das Gebet von klein auf vertraut, indem Sie gemeinsam beten und das Kind ruhig begleiten.
- Erklären Sie, warum das Gebet wichtig ist, und würdigen Sie die Bemühungen des Kindes, auch wenn es noch lernt.
- Korrigieren Sie ohne Zorn, Demütigung oder körperliche Schäden; holen Sie im Zweifel Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
Auch diese Überlieferung behandelt, wie Kinder ab dem Alter von sieben Jahren das Gebet lernen, sowie die Orientierung für das Alter von zehn Jahren.
Sunan Abi Dawud · #493 (Sahih)Im selben erzieherischen Zusammenhang erwähnt diese Überlieferung auch, dass Kinder ab dem Alter von zehn Jahren getrennt schlafen sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.