Sunan Abi Dawud, Hadith 50
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Anbasa ibn Abd al‑Wahidعَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ " أَنْ كَبِّرْ " . أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَا . قَالَ أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ حَزْمٍ - قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ .
Muhammad ibn Isa berichtete uns, Anbasa ibn Abd al-Wahid berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ benutzte den Siwak, während zwei Männer bei ihm waren, von denen der eine älter war als der andere. Da wurde ihm über die Vorzüglichkeit des Siwak offenbart: 'Erweise dem Älteren Ehre; gib den Siwak dem Älteren der beiden.' Ahmad – nämlich Ibn Hazm – sagte: Abu Sa'id – nämlich Ibn al-A'rabi – sagte zu uns: Dies gehört zu den Überlieferungen, die ausschließlich von den Leuten von Medina berichtet wurden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Siwak wird aus Respekt vor seinem Alter der ältesten anwesenden Person gegeben.
Ein kleines Stäbchen oder ein anderes Hilfsmittel zur Zahnreinigung.
In dieser Situation der ältesten Person Vorrang geben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, älteren Menschen Vorrang zu geben, wenn mehrere Personen Anspruch auf etwas haben, das verteilt wird. Diese Empfehlung ist eine Frage des Anstands und bedeutet nicht, dass das Alter in jeder Situation alle anderen Erwägungen überwiegt. Die Überlieferung erwähnt auch den besonderen Vorzug des Siwak als Mittel zur Mundreinigung.
- Gib älteren Menschen in passenden Situationen den Vortritt, ohne andere ungerecht zu behandeln.
- Nimm den Siwak oder eine geeignete Alternative in deine Mundpflege auf.
- Teile Gegenstände zum persönlichen Gebrauch hygienisch und biete sie sorgfältig an.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt vom Siwak und hilft, die Bedeutung der Mundhygiene in denselben Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #51 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ den Siwak verwendete, und ergänzt die praktische Etikette zu seinem Gebrauch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.