Sunan Abi Dawud, Hadith 49
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَرَأَيْتُهُ يَسْتَاكُ عَلَى لِسَانِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْتَاكُ وَقَدْ وَضَعَ السِّوَاكَ عَلَى طَرَفِ لِسَانِهِ - وَهُوَ يَقُولُ " إِهْ إِهْ " . يَعْنِي يَتَهَوَّعُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَكَانَ حَدِيثًا طَوِيلاً اخْتَصَرْتُهُ .
Musaddad und Sulaiman ibn Dawud al-Ataki berichteten uns; sie sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ghailan ibn Jarir, von Abu Burda, von seinem Vater. Musaddad sagte: Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten, und ich sah ihn, wie er den Siwak auf seiner Zunge benutzte. Abu Dawud sagte: Und Sulaiman sagte: Ich trat beim Propheten ﷺ ein, während er den Siwak benutzte und dessen Ende auf seine Zungenspitze gelegt hatte; dabei machte er
„Eh, eh“, was bedeutet, dass er ein Würggeräusch erzeugte (um seinen Rachen zu reinigen). Abu Dawud sagte: Musaddad erwähnte: Es war eine lange Überlieferung, die ich gekürzt habe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ benutzte den Siwak auch, um seine Zunge und seinen Rachen zu reinigen.
Ein kleines Stäbchen oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.
Das Geräusch, das der Prophet ﷺ machte, während er mit dem Siwak seine Zunge und seinen Rachen reinigte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Mundpflege mit dem Siwak nicht auf die Zähne beschränkt ist: Auch die Zunge darf damit gereinigt werden. Die Beschreibung verdeutlicht, dass der Prophet ﷺ den Siwak sorgfältig benutzte. Die Überlieferung allein begründet weder eine feste Pflicht noch einen bestimmten Zeitpunkt für seine Verwendung.
- Reinige bei deiner täglichen Mundpflege nicht nur die Zähne, sondern auch die Zunge.
- Benutze den Siwak oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel sorgfältig und ohne dich zu verletzen.
- Mache die Mundpflege zu einem Bestandteil deiner persönlichen Reinigungsroutine.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.