Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5019

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ أَنْ تَكْذِبَ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَالرُّؤْيَا ثَلاَثٌ فَالرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ بِهِ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِذَا اقْتَرَبَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ يَعْنِي يَسْتَوِيَانِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn die Zeit naht, wird das Traumgesicht eines Gläubigen kaum noch lügen. Diejenigen mit den wahrhaftigsten Träumen sind diejenigen, die am wahrhaftigsten in ihrer Rede sind. Träume sind dreierlei: Ein guter Traum ist eine frohe Botschaft von Allah, ein betrübender Traum kommt vom Teufel, und ein Traum entspringt dem, was jemand sich selbst erzählt. Wenn einer von euch etwas sieht, das ihm missfällt, so soll er aufstehen und beten und es nicht den Leuten erzählen.“ Er sagte auch: „Ich mag die Fußfessel, aber ich hasse den Halsreif; die Fußfessel bedeutet Standhaftigkeit in der Religion.“ Abu Dawud sagte: „‚Wenn die Zeit naht‘ bedeutet, wenn Tag und Nacht gleich lang werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrhaftige Träume, ihre Arten und der Umgang mit beunruhigenden Träumen.

Begriffe erklärt
Vision

Ein Traum oder eine Wahrnehmung während des Schlafs.

Fußfessel

Ein Band um die Füße; in der Deutung des Propheten ﷺ steht es hier für Standhaftigkeit in der Religion.

Halsfessel

Eine Fessel um den Hals, die in der Traumdeutung eine ungünstige Bedeutung hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten unterscheiden auf Grundlage des Textes zwischen einem guten Traum als froher Botschaft von Allah, einem beängstigenden Traum als Störung durch Satan und einem Traum, der aus den eigenen Gedanken einer Person hervorgeht. Bei einem beunruhigenden Traum lautet der genannte Rat, aufzustehen und zu beten und den Traum anderen nicht mitzuteilen. Abu Dawud erklärt, dass die Annäherung der Zeit hier bedeutet, dass Tag und Nacht gleich lang werden. Die Deutung der Fußfessel als Standhaftigkeit betrifft die Traumdeutung und ist keine allgemeine Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Sei in deiner täglichen Rede und deinem Handeln wahrhaftig; der Hadith verbindet Wahrhaftigkeit mit wahrhaftigen Träumen.
  2. Wenn du aus einem beunruhigenden Traum erwachst, steh zum Gebet auf und erzähle anderen nicht davon.
  3. Unterscheide zwischen einem Traum als froher Botschaft, einem beängstigenden Traum und Gedanken, die dich tagsüber beschäftigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.