Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5083

Überliefert von Abu Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Malik

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ، نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا ‏:‏ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَالْمَلاَئِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Auf hat uns überliefert, Muhammad ibn Ismail hat uns überliefert und sagte: Mein Vater hat mir überliefert – Ibn Auf sagte: Und ich sah dies im Original von Ismail – er sagte: Damdam hat mir überliefert, von Schuraih, von Abu Malik, der sagte: Sie fragten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, lehre uns ein Wort, das wir sagen können, wenn wir morgens aufstehen, abends werden und wenn wir uns niederlegen.“ Da befahl er ihnen zu sagen: „O Allah, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, Du bist der Herr aller Dinge. Die Engel bezeugen, dass es keinen Gott gibt außer Dir. Wir suchen Zuflucht bei Dir vor dem Übel unserer eigenen Seelen, vor dem Übel des verfluchten Satans und seiner Beigesellung, und davor, dass wir uns selbst mit einer Sünde belasten oder sie einem Muslim zufügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet erbittet Schutz vor innerem Übel, Satan und Sünde.

Begriffe erklärt
das Verborgene und das Sichtbare

Alles, was den Menschen verborgen ist, und alles, was sie wahrnehmen können.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in göttlichen Eigenschaften Teilhaber beizugesellen.

das Übel unserer eigenen Seelen

Die Neigung zu falschen Begierden, Worten und Taten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Bittgebete um Schutz sowohl vor inneren Neigungen als auch vor den Einflüsterungen Satans und schädlichen Taten bitten. Da diese spezielle Überlieferung schwach ist, kann sie keine eigenständige religiöse Verpflichtung begründen; für die feststehenden Morgen- und Abendgedenken ist die Richtschnur authentischer Überlieferungen maßgeblich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Bittgebeten und Gedenken an, doch dieser Text allein macht deren Rezitation nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah täglich um Schutz vor falschen Begierden und den Einflüsterungen Satans.
  2. Achte auf deine Worte und Taten, damit du andere nicht zu Sünde oder Schaden verleittest.
  3. Nimm authentische Bittgebete in deine regelmäßige Morgen- und Abendroutine auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.