Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 10

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم "إنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إلَّا طَيِّبًا، وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنْ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا"، وَقَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ" ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ! يَا رَبِّ! وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ، وَغُذِّيَ بِالْحَرَامِ، فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لَهُ؟". [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Übersetzung

Überliefert von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah ist gut und akzeptiert nur das, was gut ist. Und wahrlich, Allah hat den Gläubigen dasselbe befohlen, was Er den Gesandten befohlen hat. So spricht Er, der Erhabene: ‚O ihr Gesandten! Esst von den guten Dingen und tut rechtschaffene Werke.‘ Und Er, der Erhabene, spricht: ‚O ihr, die ihr glaubt! Esst von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben.‘ Dann erwähnte er ﷺ den Mann, der weite Reisen unternimmt, zerzaust und staubbedeckt ist, seine Hände zum Himmel hebt und ruft: ‚O mein Herr! O mein Herr!‘, während seine Speise haram ist, sein Trank haram ist, seine Kleidung haram ist und er sich von Haram ernährt hat – wie sollte also sein Bittgebet erhört werden?“ [Überliefert von Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reine Bittgebete erfordern eine reine und halal Lebensgrundlage.

Begriffe erklärt
tayyib

Gut, rein und erlaubt; in diesem Zusammenhang umfasst es unter anderem halal Nahrung und Einkünfte.

haram

Was Allah verboten hat; hier sind verbotene Speisen, Getränke, Kleidung oder Einkünfte gemeint.

Bittgebet

Eine persönliche Anrufung, in der jemand Allah um Hilfe oder etwas anderes bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass halal Lebensunterhalt und rechtschaffene Taten zusammengehören: Allah befiehlt sowohl den Gesandten als auch den Gläubigen, von den guten Dingen zu essen und rechtschaffen zu handeln. Der Hadith nennt mehrere Umstände, die die Erhörung eines Bittgebets begünstigen, etwa eine lange Reise und das Erheben der Hände, warnt jedoch davor, dass das Beharren auf Haram ein ernstes Hindernis für die Erhörung darstellt. Das bedeutet nicht, dass man die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit aufgeben soll; vielmehr sollte man bereuen, verbotene Einkünfte beenden und Allah weiterhin anrufen.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Einkaufen und bei der Berufswahl, ob deine Nahrung und Einkünfte halal sind.
  2. Bitte Allah, deine Bittgebete zu erhören, und bereue, wenn du verbotene Nahrung zu dir genommen oder verbotene Einkünfte genutzt hast.
  3. Verbinde Bittgebete mit rechtschaffenen Taten und dem Meiden von Haram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.