Sunan Abi Dawud, Hadith 5100
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ " لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ " .
Qutaiba ibn Sa'id und Musaddad berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Dscha'far ibn Sulaiman berichtete uns von Thabit, von Anas, der sagte: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ waren, wurden wir von Regen getroffen. Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus und hob sein Gewand hoch, damit der Regen ihn berührte. Wir fragten:
„O Gesandter Allahs, warum hast du dies getan?“ Er antwortete: „Weil er erst kürzlich bei seinem Herrn gewesen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ den Regen ihn berühren, aus dankbarem Staunen über Allahs Schöpfung.
Er zog einen Teil seines Gewandes beiseite, damit der Regen seinen Körper berühren konnte.
Eine bildhafte Anspielung auf den Regen als Schöpfung Allahs, der durch Seinen Ratschluss herabkommt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei den ersten Regentropfen etwas Regen auf den Körper fallen zu lassen, dem Vorbild des Propheten ﷺ folgend. An-Nawawi erwähnt diese Praxis und erklärt, dass der Regen erst kurz zuvor von Allah erschaffen worden sei. Der Bericht lehrt auch das Staunen über Allahs Schöpfung und Dankbarkeit für Seine Gaben; nass zu werden ist dadurch nicht verpflichtend.
- Halte bei Regen kurz inne, denke an Allahs Fürsorge und danke Ihm für das lebensspendende Wasser.
- Folge der prophetischen Praxis und lass, wenn es sicher und passend ist, etwas vom ersten Regen deine Haut berühren.
- Schätze die Natur als Zeichen von Allahs Schöpfung und gehe nicht achtlos mit Wasser um.
Dieser Sahih-Bericht von Aisha handelt ebenfalls von Regen und erläutert den Umgang des Propheten ﷺ damit.
Sunan Abi Dawud · #5101 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht schildert ein Bittgebet des Propheten ﷺ bei Regen und knüpft damit an das Thema der Dankbarkeit für Allahs Gaben an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.