Sunan Abi Dawud, Hadith 5101
Überliefert von Zayd ibn Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الدِّيكَ فَإِنَّهُ يُوقِظُ لِلصَّلاَةِ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, von Salih ibn Kaysan, von Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Zayd ibn Khalid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Verflucht den Hahn nicht, denn er weckt zum Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verfluche den Hahn nicht: Sein Krähen weckt die Menschen zum Gebet.
Einen Fluch aussprechen oder jemanden beleidigen.
Das männliche Huhn, dessen Krähen Menschen wecken kann.
Der Gottesdienst, den Muslime zu festgelegten Zeiten verrichten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es missbilligt ist, Tiere zu verfluchen oder zu beschimpfen, insbesondere wenn sie Menschen zu etwas Gutem verhelfen. Der Hahn wird erwähnt, weil sein Krähen die Menschen an das Gebet erinnert; die Lehre lautet, Nützliches wertzuschätzen und unnötige Beleidigungen zu vermeiden.
- Beschimpfe keine Tiere und behandle sie nicht unnötig hart.
- Nimm eine Erinnerung an das Gebet zum Anlass, rechtzeitig zu beten.
- Schätze auch kleine Ursachen, durch die Gutes zustande kommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.