Sunan Abi Dawud, Hadith 52
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Aisha
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Anbasa ibn Sa'id al‑Kufi al‑Hasibعَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ
- 4Kathirكَثِيرٌ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ، حَدَّثَنِي كَثِيرٌ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَيُعْطِينِي السِّوَاكَ لأَغْسِلَهُ فَأَبْدَأُ بِهِ فَأَسْتَاكُ ثُمَّ أَغْسِلُهُ وَأَدْفَعُهُ إِلَيْهِ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Abdillah al-Ansari berichtete uns, Anbasah ibn Said al-Kufi al-Hasib berichtete uns, Kathir berichtete mir von Aischa, dass sie sagte:
„Der Prophet Allahs ﷺ pflegte den Siwak zu benutzen und gab mir dann den Siwak, damit ich ihn wasche. Ich begann dann zunächst selbst damit meine Zähne zu reinigen, wusch ihn anschließend und gab ihm ihn zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ benutzte den Siwak und teilte ihn liebevoll mit Aischa.
Ein kleines Stäbchen oder Hilfsmittel zur Reinigung von Zähnen und Mund.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Empfehlung zur Verwendung des Siwak und die Bedeutung der Mundhygiene ab. Die Überlieferung zeigt auch die Zuneigung und Vertrautheit zwischen dem Propheten ﷺ und Aischa. Dass sie den Siwak benutzte, bevor er gewaschen wurde, wird als Teil ihres persönlichen Umgangs beschrieben; daraus folgt keine allgemeine Regel, benutzte Mundpflegeartikel mit anderen zu teilen.
- Verwende regelmäßig den Siwak oder eine geeignete Alternative, um deinen Mund sauber zu halten.
- Zeige Fürsorge und Zuneigung durch kleine Gesten im Alltag.
- Verwende Körperpflegeartikel hygienisch und teile sie nur, wenn es angemessen ist.
Diese Sahih-Überlieferung von Aischa behandelt ebenfalls die Verwendung des Siwak durch den Propheten ﷺ und ergänzt das Bild seiner Mundpflege.
Sunan Abi Dawud · #51 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Siwak und hilft, seine Empfehlung in den Zusammenhang der Reinigung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.