Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 560

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn 'Isa berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von Hilal ibn Maymun, von 'Ata ibn Yazid, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Das Gebet in der Gemeinschaft entspricht fünfundzwanzig Gebeten. Wenn man es jedoch in einer Wildnis verrichtet und dessen Verbeugungen und Niederwerfungen vollkommen ausführt, erreicht es den Wert von fünfzig Gebeten.“ Abu Dawud sagte: 'Abd al-Wahid ibn Ziyad erwähnte in dieser Überlieferung: „Das Gebet eines Mannes in der Wildnis wird gegenüber seinem Gebet in der Gemeinschaft vervielfacht.“ Und er führte den Hadith weiter aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein sorgfältig verrichtetes Gebet in der offenen Wildnis wird besonders belohnt.

Begriffe erklärt
Gemeinschaftsgebet

Ein Gebet, das gemeinsam mit anderen verrichtet wird.

Wildnis

Ein offener, abgelegener Ort außerhalb eines bewohnten Gebiets.

Das Gebet vollkommen verrichten

Die Verbeugungen und Niederwerfungen ruhig und korrekt ausführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Gemeinschaftsgebet einen großen Vorzug besitzt und aufrichtige, sorgfältige Anbetung außerhalb bewohnter Gebiete mit zusätzlichem Lohn verbunden sein kann. Die Erwähnung von fünfzig Gebeten unterstreicht die Belohnung; sie ändert nicht die Anzahl der Pflichtgebete. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einstufung.

Lehren für heute
  1. Nimm am Gemeinschaftsgebet teil, wenn es für dich möglich ist.
  2. Nimm dir Zeit, die Verbeugungen und Niederwerfungen ruhig und sorgfältig auszuführen.
  3. Strebe durch aufrichtige Anbetung nach Belohnung, auch wenn du an einem abgelegenen Ort betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.