Sunan Abi Dawud, Hadith 561
Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
- 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
- 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Buraydaبُرَيْدَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Yahya ibn Ma'in berichtete uns, Abu Ubaida al-Haddad berichtete uns, Ismail Abu Sulaiman al-Kahhal berichtete uns, von Abdullah ibn Aus, von Buraida, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Überbringe denjenigen, die in der Dunkelheit zu den Moscheen gehen, die frohe Botschaft, dass sie am Tag der Auferstehung ein vollkommenes Licht erhalten werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer in der Dunkelheit zur Moschee geht, erhält am Tag der Auferstehung vollkommenes Licht.
Nachts oder zu Zeiten, in denen es draußen dunkel ist.
Vollständige Erleuchtung und Ehre am Tag der Auferstehung.
Gelehrte schließen daraus, dass der Gang zur Moschee in der Dunkelheit eine besondere Belohnung verdient. Die Verheißung hebt den Wert des Gemeinschaftsgebets hervor und ermutigt zum Moscheebesuch, begründet jedoch für sich genommen keine Pflicht, jedes Gebet in der Moschee zu verrichten.
- Plane deinen Weg zum Gebet so, dass du ruhig und sicher an der Moschee ankommst.
- Nimm am Gemeinschaftsgebet teil, wenn du dazu in der Lage bist, und strebe damit Allahs Lohn an.
- Denke bei deinen Anstrengungen im Gottesdienst an die frohe Verheißung des Lichts am Tag der Auferstehung.
Diese Sahih-Überlieferung nennt eine Belohnung für jemanden, der zum Gebet aufbricht, und verbindet sie mit dem Rückweg; gemeinsam zeigen die Berichte den Vorzug des Weges zum Gebet.
Sunan Abi Dawud · #560 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt eine besondere Belohnung für diejenigen, die am Gemeinschaftsgebet teilnehmen, und ergänzt damit die Ermutigung, zur Moschee zu gehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.