Sunan Abi Dawud, Hadith 627
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ فَلْيُخَالِفْ بِطَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns; und Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns – mit derselben Bedeutung – von Hischam ibn Abi Abdullah, von Yahya ibn Abi Kathir, von Ikrima, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch in einem einzigen Kleidungsstück betet, so soll er dessen beide Enden über seinen Schultern kreuzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer in einem einzigen Kleidungsstück betet, legt dessen Enden über die Schultern.
Ein einzelnes Kleidungsstück, das während des Gebets als Bedeckung getragen wird.
Die Enden des Kleidungsstücks so über die Schultern legen, dass Brust und Oberkörper bedeckt bleiben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet in einem einzigen Kleidungsstück die Schultern zu bedecken. Die Überlieferung betont sorgfältige Bedeckung und angemessene Kleidung während des Gebets; sie besagt nicht, dass das Gebet ungültig ist, sobald die Schultern unbedeckt sind. Die genaue rechtliche Bewertung hängt von den übrigen Überlieferungen und den Regeln zur Bedeckung der ‘Awra ab.
- Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung sicher sitzt und deinen Körper angemessen bedeckt.
- Lege beim Tragen eines einzigen Kleidungsstücks dessen Enden über die Schultern, damit es während des Gebets nicht verrutscht.
- Wähle Gebetskleidung, die dir ein ruhiges und würdiges Beten ermöglicht.
Diese sahih-Überlieferung warnt davor, in Kleidung zu beten, die nicht ausreichend bedeckt; gemeinsam verdeutlichen die beiden Berichte, wie wichtig die Bedeckung während des Gebets ist.
Sunan Abi Dawud · #628 (Sahih)Umar ibn Abi Salama berichtet, wie er den Propheten ﷺ in einem einzigen Kleidungsstück beten sah, und ergänzt damit die praktische Anwendung dieser Anleitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.