Sunan Abi Dawud, Hadith 626
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll in einem einzigen Kleidungsstück beten, von dem kein Teil über seine Schultern reicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Trage beim Gebet ein Kleidungsstück, das auch die Schultern bedeckt.
Ein Tuch oder Kleidungsstück, das beim Gebet als einzige Kleidung getragen wird.
Der obere Teil des Körpers, an dem die Arme in den Rumpf übergehen.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung, beim Gebet die Schultern zu bedecken, wenn man nur ein einzelnes Kleidungsstück trägt. Sie bringen dies mit angemessener Kleidung und Ehrfurcht beim Gottesdienst in Verbindung. Die genaue rechtliche Bewertung hängt davon ab, wie die übrigen Überlieferungen zum Gebet in einem einzelnen Kleidungsstück ausgelegt werden, und von den Umständen der betenden Person.
- Wähle beim Gebet in einem einzelnen Kleidungsstück Kleidung, die deine Schultern bedeckt.
- Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung beim Stehen, Verbeugen und Niederwerfen angemessen bleibt.
- Betrachte die Gebetskleidung als Teil einer respektvollen Vorbereitung auf den Gottesdienst.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Frage, ob man in einem einzelnen Kleidungsstück beten kann, und hilft, den Zusammenhang dieser Richtlinie zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #627 (Sahih)Diese Überlieferung vermittelt denselben Sinn und unterstreicht, wie wichtig es ist, die Schultern beim Gebet zu bedecken.
Sahih al-Bukhari · #353 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Gebet in einem einzelnen Kleidungsstück und bietet zusätzlichen Kontext zu den Kleidungsvorschriften für das Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.