Sunan Abi Dawud, Hadith 655
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Abdul-Wahhab ibn Nadschda berichtete uns, Baqiyya und Schu'aib ibn Ishaq berichteten uns, von Al-Awza'i, Muhammad ibn Al-Walid berichtete mir, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch betet und seine Sandalen auszieht, soll er niemandem damit schaden. Er soll sie zwischen seine Füße legen oder in ihnen beten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lege ausgezogene Sandalen so ab, dass sie niemanden behindern.
Jemandem Unannehmlichkeiten bereiten oder dessen Gebet beziehungsweise Platz stören.
Die Sandalen so abstellen, dass sie weder den Gehweg noch den Gebetsplatz einer anderen Person versperren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Gebetsschuhe nicht achtlos abgelegt werden dürfen: Man soll niemanden behindern und den Gebetsplatz anderer berücksichtigen. Der Text nennt zwei zulässige Möglichkeiten: die Sandalen zwischen den Füßen abzustellen oder mit ihnen zu beten. Ob das Beten mit Schuhen angebracht ist, hängt auch von ihrer Reinheit und den Bedingungen des Gebetsortes ab; die Überlieferung ist keine Erlaubnis, andere zu behindern.
- Stelle Schuhe beim Gebet so ab, dass niemand darüber stolpern kann.
- Prüfe, ob deine Schuhe sauber sind, bevor du mit ihnen betest.
- Nimm in einer Moschee oder einem gemeinschaftlichen Gebetsraum Rücksicht auf den Platz und die Ruhe der anderen.
Diese Überlieferung untersagt, die Sandalen rechts oder links abzulegen, wenn dadurch eine andere betende Person behindert wird.
Sunan Abi Dawud · #653 (Hasan Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Tragen oder Ausziehen von Sandalen während des Gebets und ergänzt die praktischen Verhaltensregeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.