Sunan Abi Dawud, Hadith 672
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمِّي، عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِيَارُكُمْ أَلْيَنُكُمْ مَنَاكِبَ فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Ibn Baschschar hat uns berichtet, Abu Asim hat uns berichtet, Dschafar ibn Yahya ibn Thauban hat uns berichtet; er sagte: Mein Onkel, Amara ibn Thauban, berichtete mir, von Ata', von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Besten unter euch sind diejenigen mit den weichsten Schultern im Gebet.“ Abu Dawud sagte: Dschafar ibn Yahya stammt aus Mekka.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die beste Haltung im Gebet ist entspannt und rücksichtsvoll und lässt anderen Betenden Platz.
Eine lockere Haltung, bei der man die Schultern nicht steif oder angespannt hält.
Gemeint ist hier die Haltung der Betenden, die beim Gemeinschaftsgebet nebeneinander stehen.
Gelehrte verstehen entspannte Schultern als rücksichtsvolles Verhalten in der Gebetsreihe: Die Betenden machen Platz und vermeiden Steifheit oder das Wegdrängen anderer. Die Aussage lobt gutes Benehmen und Demut; sie fordert nicht dazu auf, die Schultern auf besondere Weise zu bewegen.
- Stehe ruhig in der Gebetsreihe und mache den Menschen neben dir Platz, ohne zu schieben.
- Halte eine entspannte Haltung und begegne den anderen Betenden freundlich.
- Hilf dabei, die Reihe geordnet zu bilden, ohne jemanden bloßzustellen oder grob zurechtzuweisen.
Auch diese Überlieferung behandelt die Haltung und das Nebeneinanderstehen in der Gebetsreihe.
Sunan Abi Dawud · #673 (Sahih)Dieser Hadith handelt davon, die Gebetsreihen richtig zu bilden und zu schließen.
Sunan Abi Dawud · #674 (Sahih)Diese Überlieferung betont das Geraderichten der Reihen für das Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.